1
00:00:51,301 --> 00:00:55,264
มอสโก พ.ศ. 2528

2
00:01:02,980 --> 00:01:05,440
- ใช่?
- พวกเขาค้นพบคุณ ไปที่สถานทูต.

3
00:01:05,524 --> 00:01:06,858
- ตอนนี้.
- ใช้ได้.

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,572
ใช่.

5
00:01:19,830 --> 00:01:21,999
นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
นางมากับเราสิ

7
00:01:31,258 --> 00:01:34,303
- เพียงมากับเรา
- ไม่ ได้โปรด. รอ.

8
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
สวัสดี
โรเบิร์ตอยู่ที่ไหน?

9
00:01:45,272 --> 00:01:46,273
สูง!

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
คว้ามัน!

11
00:01:55,407 --> 00:01:56,617
ไปกันเลย

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
- ฉันกำลังแปล.
- ยืนขึ้น!

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,996
ฉันกำลังแปล. เกิดอะไรขึ้น?

14
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
อนุญาตให้ฉันระบุตัวตนของคุณ

15
00:02:08,837 --> 00:02:10,172
ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

16
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
มีปัญหาหรือไม่?

17
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
มากับฉัน.

18
00:02:26,396 --> 00:02:28,315
- ท่านหญิง.
- โทรหาเอกอัครราชทูตฮาร์ทแมน

19
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
- กล่าวถึงรหัส 13.
- ขอโทษ?

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,820
- ฉันเป็นนักการทูต โทรหาเขาทันที
- อยู่ที่นี่.

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,224
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความถึงคนของคุณ

22
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
คุณทำได้ไหม?

23
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
ขอบคุณ

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,615
หน่วยงานข่าวกรองกลาง
สหรัฐอเมริกาของอเมริกา

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
ประณามมัน!

26
00:03:52,023 --> 00:03:55,610
ห้าปีต่อมา

27
00:04:00,365 --> 00:04:06,079
มอสโก
พฤศจิกายน 1990

28
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
ใช่? ไม่ ฉันมีเพียงสามเท่านั้น

29
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
แม้ว่าฉันยังต้องไปที่ไหนสักแห่งตลาด

30
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
ผู้ชายที่ฉันพบเมื่อคืนแนะนำเรื่องนี้

31
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
เขาเป็นผู้ช่วยชีวิตที่อาศัยอยู่ที่นี่

32
00:04:17,716 --> 00:04:20,510
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร
แต่อยู่ระหว่างทางไปสนามบิน

33
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
ใช่. แน่นอนใช่ ลาก่อน.

34
00:04:49,831 --> 00:04:51,458
ดูสิว่าคุณจะไปไหน

35
00:05:17,651 --> 00:05:20,028
ขออนุญาต! ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

36
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย

37
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- อังกฤษ, จีน, ฝรั่งเศส,

38
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
ญี่ปุ่นใครๆก็อยากได้
คุณสนใจอันไหน?

39
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
ด้วยความสัตย์จริง ฉันสนใจคุณ

40
00:05:31,706 --> 00:05:34,251
ฉันเป็นคนสรรหา
สำหรับเอเจนซี่การสร้างแบบจำลองในปารีส

41
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
ฉันมองหาดาวแห่งวันพรุ่งนี้
คุณจะสนใจไหม...

42
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
...เป็นนางแบบในปารีสเหรอ?

43
00:05:39,673 --> 00:05:42,676
- ฉันยุ่งอยู่ที่มอสโกแล้ว
- ขายตุ๊กตาเหรอ?

44
00:05:42,759 --> 00:05:45,804
เลขที่! ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย
ฉันเรียนวิชาชีววิทยา

45
00:05:45,887 --> 00:05:49,224
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดเรียน
สาวๆของเราไปโรงเรียน

46
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการสร้างแบบจำลองเลย
- คุณเรียนรู้ได้เร็วอย่างแน่นอน

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,857
และยังไงก็ตามเราดูแลทุกอย่าง
การฝึกอบรม ที่พัก วีซ่า เอกสาร

48
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
คุณชื่ออะไร

49
00:05:59,109 --> 00:06:00,151
แอนนา.

50
00:06:00,986 --> 00:06:04,489
แอนนา กรุณาคุณออกไปได้ไหม
ผ้าพันคอเพื่อดูผมของคุณ?

51
00:06:13,039 --> 00:06:14,291
ยอดเยี่ยม!

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
เมก้า เอเจนซี่

53
00:06:28,847 --> 00:06:31,182
สวัสดียินดีต้อนรับ.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

54
00:06:31,266 --> 00:06:32,601
- ใช่...
- แอนนา!

55
00:06:33,018 --> 00:06:35,562
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับสู่ปารีส สู่บ้านใหม่ของคุณ

56
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

57
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
ให้ฉันช่วยคุณ.
นี่ก็เอเจนซี่นะ

58
00:06:40,650 --> 00:06:42,319
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีมาก.

59
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
ใช่? ยอดเยี่ยม. ช่างน่ายินดีจริงๆ
ให้ฉันแนะนำคุณ

60
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
นี่คือโดโรธี ตัวแทนของคุณ
อยู่ตรงกลางดีที่สุด

61
00:06:48,074 --> 00:06:49,993
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

62
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
ในฝรั่งเศสมีอยู่สองแห่ง

63
00:06:51,995 --> 00:06:55,498
ฉันวางรูปถ่ายของคุณไว้ที่นั่นแล้ว
และผู้คนก็บ้าคลั่ง

64
00:06:55,790 --> 00:06:57,626
สาวๆคนอื่นอิจฉามาก

65
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- เอา.
- ขอบคุณ.

66
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
เนื่องจากเรามีอันนาสมากมาย
ฉันเพิ่มเอ็ม

67
00:07:01,922 --> 00:07:04,257
Anna M แปลว่าความรักในภาษาฝรั่งเศส
สุขภาพ.

68
00:07:04,341 --> 00:07:06,676
ดาวดวงใหม่ของเรามาถึงแล้ว
และไม่มีใครบอกฉันเหรอ?

69
00:07:06,760 --> 00:07:09,220
- จอห์น แมคคี เจ้านายใหญ่
- ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา

70
00:07:09,304 --> 00:07:12,933
ฉันได้ยินมาว่าโดโรธีจะเป็นตัวแทนของคุณ
ไม่รู้ว่าใครโชคดีกว่ากัน

71
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
- ฉัน!
- ชัดเจน.

72
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
คุณอยากเห็นอพาร์ทเมนต์ของคุณไหม?

73
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
- ชัดเจน.
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

74
00:07:20,899 --> 00:07:23,735
กรุณาอย่าทำกุญแจหาย
พวกเขาต้องเสี่ยงโชคใช่ไหม?

75
00:07:23,818 --> 00:07:26,446
แต่ก่อนอื่น
ห้องที่สำคัญที่สุดคือห้องครัว

76
00:07:26,655 --> 00:07:29,616
- ด้วย Inge อันโด่งดังของเรา สวัสดี!
- ใช่. อิงโกรธมาก

77
00:07:29,699 --> 00:07:32,369
โชคดีที่
Inge ช่วยให้สถานที่น่าอยู่

78
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
เหล่านี้คือห้องรับประทานอาหารและห้องนั่งเล่น
พวกเขาคือเปตราและโซเนีย สวัสดี!

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
- นังบ้า!
- ขอบคุณอิงเก!

80
00:07:39,542 --> 00:07:41,211
- ให้ตายเถอะ อิงจ์!
- พวกเขาสนุกมาก.

81
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังเดินทางไปโตเกียว

82
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
ฉันคิดว่านี่คือห้องของคุณ

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,929
อ๊ะ! ฉันคิดผิดเกี่ยวกับแอนนา
มีอันนาสหลายคนในต้นสังกัด

84
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
ที่? ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

85
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
ตู้ ตู้ และตู้.

86
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
นี่เรนาต้า

87
00:07:58,019 --> 00:07:59,145
- สวัสดี.
- สวัสดี.

88
00:07:59,688 --> 00:08:02,899
ห้องของคุณและ... ห้องน้ำของคุณ

89
00:08:07,445 --> 00:08:09,739
- และนี่คือม็อด
- สวัสดี.

90
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
สวัสดี

91
00:08:13,076 --> 00:08:15,453
-แอนนา
- ก็...

92
00:08:16,371 --> 00:08:17,706
...ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

93
00:08:18,373 --> 00:08:19,749
...คุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

94
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
ขอบคุณ

95
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
ดี. ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ

96
00:08:28,800 --> 00:08:32,012
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
แต่เมื่อคุณเริ่มทำงาน

97
00:08:32,095 --> 00:08:34,347
เราสามารถส่งให้คุณได้
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของคุณเอง

98
00:08:34,556 --> 00:08:38,393
ความสนุกเริ่มต้นขึ้นที่กองถ่าย
ที่อยู่ของวันพรุ่งนี้ เซสชั่นแรก

99
00:08:38,601 --> 00:08:41,604
- ฉันคิดว่าฉันจะเรียนรู้ก่อน
- การปฏิบัติย่อมดีกว่าทฤษฎี

100
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
คุณจะอยู่กับสิ่งที่ดีที่สุด มาริโอ คอนติ
คุณอยู่ในมือที่ดี ออกจาก.

101
00:08:51,948 --> 00:08:55,160
ปิดเพลงบ้าๆนั่นซะ!
ที่นี่ไม่ใช่ไนท์คลับ

102
00:08:56,202 --> 00:09:00,415
เฮ้. ฉันไม่เคยเห็นสีขาวที่น่าดึงดูดเช่นนี้มาก่อน
คุณอยากจะเผาจอประสาทตาของฉันไหม?

103
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
- เปลี่ยนมัน!
- ขอโทษครับท่าน

104
00:09:03,168 --> 00:09:04,669
ยินดีต้อนรับสู่ยุคกลาง

105
00:09:06,296 --> 00:09:09,424
พระเจ้า. ขออภัยในความล่าช้านะคะสาวๆ

106
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
ฉันต้องนั่งรถไฟใต้ดิน,
ฉันหาแท็กซี่ไม่เจอ

107
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
ที่รักเป็นยังไงบ้าง?

108
00:09:14,971 --> 00:09:18,725
- พระเจ้า! นี่คืออะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. เขายังเด็ก

109
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
- และโง่
- บอกฉันว่าใครไม่ได้

110
00:09:22,562 --> 00:09:25,690
มองหาบางสิ่งบางอย่าง!
สวัสดีแคทเธอรีนมหาราช

111
00:09:26,357 --> 00:09:27,609
ใส่สิ่งนี้

112
00:09:28,193 --> 00:09:30,737
และหยุดเติมหน้าเขา
ด้วยชั้นของสิ่งนั้น

113
00:09:34,324 --> 00:09:38,203
ที่นั่นคุณมีมัน ตอนนี้มันเป็นเพลงบ้าไปแล้ว

114
00:09:40,705 --> 00:09:42,332
ออก. ออกไปจากกรอบของฉันซะ

115
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
ออก.

116
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
เรียบร้อยแล้ว. ดีทั้งหมดเหรอ?

117
00:09:46,377 --> 00:09:47,504
คุณทำมัน?

118
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
ดี. มองมาที่ฉัน

119
00:09:49,756 --> 00:09:52,133
รอยยิ้ม.
กรุณาผ่อนคลายและยิ้ม

120
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
หมุน. หมุน.

121
00:09:55,970 --> 00:09:57,639
น่าเบื่อมาก. การท่องเที่ยว.

122
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
สูง. ยื่นหน้าอกของคุณออกมา

123
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
ยืดหน้าอกให้มากขึ้น

124
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
พาพวกเขาออกไป ดี.

125
00:10:11,236 --> 00:10:12,195
ตื่นเต้นมากขึ้น!

126
00:10:12,904 --> 00:10:13,905
ดี!

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,377
ใช่.

128
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
ดี.

129
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
ใช่.

130
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
ใช่! ความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน!

131
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
- สวัสดีแอนนา
- สวัสดีเรนาต้า

132
00:11:10,753 --> 00:11:12,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

133
00:11:13,006 --> 00:11:15,508
- เตียงมีขนาดใหญ่
- และของฉันมีขนาดเล็กมาก

134
00:11:15,758 --> 00:11:17,886
- มาร่วมงานกับเรา
- ไม่ ขอบคุณ

135
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
มันก็แค่คืนนี้

136
00:11:46,247 --> 00:11:47,790
ออกไป!

137
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
โทมะ.

138
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
โอเล็กเพื่อน!
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

139
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
จอห์น!

140
00:12:04,515 --> 00:12:07,977
- คราวนี้คุณมาจากไหน?
- คุณรู้ไหมจากที่นี่และที่นั่น

141
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
ชายผู้มีความลึกลับระดับนานาชาติ
มา.

142
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
เรามีพรสวรรค์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

143
00:12:13,566 --> 00:12:16,486
นี่มิเลน่า
ชาวบราซิลที่เราเอามาจาก Elite

144
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
เหมืองทองคำลาติน

145
00:12:18,821 --> 00:12:20,782
นั่นใครน่ะ?

146
00:12:21,074 --> 00:12:25,245
Anna M. เพิ่งมาจากมอสโกว
คุณต้องการให้ฉันแนะนำคุณไหม?

147
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
- ไม่ ฉันควรพักผ่อน ฉันมีอาการเจ็ตแล็ก
- ไม่ ไม่ มาเร็ว.

148
00:12:31,167 --> 00:12:34,003
เรื่องที่แกล้งทำเป็นถอนตัว
มันไม่ได้ผลกับฉัน คุณเป็นหุ้นส่วน

149
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
ทำความรู้จักกับพนักงานคนล่าสุดของคุณ

150
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
- ฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

151
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
แอนนา!

152
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Oleg Filenkov

153
00:12:41,386 --> 00:12:44,305
เพื่อนร่วมชาติของคุณ
และหนึ่งในหุ้นส่วนของบริษัท

154
00:12:44,555 --> 00:12:46,516
- สวัสดี.
- หุ้นส่วนเสียงข้างน้อย

155
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
ฉันจะให้คุณติดตามประเทศของคุณ

156
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
- สุขภาพ.
- สุขภาพ.

157
00:12:59,612 --> 00:13:02,824
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
คุณอาศัยอยู่ในปารีสหรือไม่?

158
00:13:03,032 --> 00:13:07,287
ไม่ ฉันมีบ้านในลอนดอน แต่ฉันมีชีวิตอยู่
ส่วนใหญ่อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

159
00:13:07,704 --> 00:13:11,416
- ฤดูหนาวของยุโรป
- ในฤดูใบไม้ผลิเป็นเมืองที่สวยที่สุด

160
00:13:11,582 --> 00:13:14,711
ฉันจัดงานปาร์ตี้ทุกปี
เพื่อเฉลิมฉลองการมาถึงของคุณ

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,923
- มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากคุณเข้าร่วม
- แต่เราอยู่ในเดือนกันยายน

162
00:13:19,549 --> 00:13:22,468
ฉันรู้ว่าคุณมีวาระการประชุมที่สมบูรณ์
ฉันต้องการที่จะเอาชนะเวลา

163
00:13:23,761 --> 00:13:27,223
ใช่ พวกเขาทำให้ฉันยุ่งมาก
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเร็วมาก

164
00:13:27,432 --> 00:13:30,810
และถ้าฉันชวนคุณไปทานอาหารเย็น...

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
...มันจะดูเหมือนเร็วมากสำหรับคุณเหรอ?

166
00:13:41,779 --> 00:13:43,990
ไม่ ไม่ ไม่

167
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูเหมือน... จะเร่งรีบมาหาฉันนิดหน่อย

168
00:13:47,702 --> 00:13:51,748
- ฉันขอแชมเปญเพิ่มได้ไหม?
- ชัดเจน. แต่แอนนา ผ่านมาสองเดือนแล้ว

169
00:13:52,790 --> 00:13:55,918
เราเจอกันเกือบทุกวัน
และฉันรักทุกช่วงเวลา

170
00:13:56,294 --> 00:13:58,338
แต่คุณจูบฉันคุณก็ทิ้งฉัน

171
00:13:58,838 --> 00:14:01,466
คุณจูบฉันอีกครั้ง ฉันคือของเล่นใช่ไหม?

172
00:14:01,549 --> 00:14:03,926
เลขที่! ไม่แน่นอน มันก็แค่นั้น...

173
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่า...

174
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
...แต่ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิง
ที่คุณทิ้งไปในภายหลัง

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,478
ฉันขอเชิญคุณไปทุกงานและทุกมื้อเย็น

176
00:14:14,187 --> 00:14:18,441
ทุกคืนฉันจะโอบแขนคุณ
เพื่ออวดโฉมต่อหน้าชาวปารีสทั้งหมด

177
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
ฉันควรพูดอะไรอีกเพื่อโน้มน้าวคุณ?

178
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
ขอบคุณ ฉันไม่รู้.

179
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
บางทีคุณอาจบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

180
00:14:28,743 --> 00:14:29,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

181
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
คุณทำงานที่อะไร? คุณกำลังทำอะไร?

182
00:14:34,374 --> 00:14:36,167
ฉันกลัวว่าคุณเป็นสายลับหรืออะไรสักอย่าง

183
00:14:37,335 --> 00:14:41,130
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นผู้ส่งออก
มันน่าเบื่อ.

184
00:14:41,964 --> 00:14:44,759
และเป็นครั้งคราว
บางทีฉันอาจข้ามอุปสรรคทางกฎหมาย

185
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
อุปสรรคไหน?

186
00:14:50,098 --> 00:14:53,184
มีมาตรการคว่ำบาตรต่อประเทศต่างๆ
จากทั่วทุกมุมโลกใช่ไหม?

187
00:14:53,810 --> 00:14:56,145
ใครได้รับผลกระทบ?
ถึงผู้นำ? ไม่เคย.

188
00:14:57,105 --> 00:14:59,565
ประชาชนคือผู้ที่เดือดร้อน
และฉันช่วยพวกเขา

189
00:14:59,649 --> 00:15:01,692
- เช่น?
- พวกเขาต้องการอาหาร

190
00:15:02,318 --> 00:15:05,363
ยา น้ำมัน วัตถุดิบ
ฉันช่วยจัดหาพวกเขา

191
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
อาหารและยา?

192
00:15:09,742 --> 00:15:11,119
อาวุธบางครั้ง

193
00:15:15,581 --> 00:15:17,959
และตั้งแต่เมื่อไหร่.
อาวุธเป็นวัตถุดิบเหรอ?

194
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
เมื่อพวกเขาจะปกป้องเสรีภาพ

195
00:15:23,506 --> 00:15:25,341
คุณช่วยเหลือหลายประเทศในเรื่องนั้นหรือไม่?

196
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
ซีเรีย

197
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
ลิเบีย.

198
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
- โซมาเลีย. เชชเนีย
- เพียงพอ. ฉันไม่อยากรู้ หุบปากซะ!

199
00:15:39,981 --> 00:15:42,442
ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้กับใคร

200
00:15:42,900 --> 00:15:46,946
ฉันเสี่ยงมากที่จะทำมัน
คุณต้องการหลักฐาน คุณมีมันแล้ว

201
00:15:48,322 --> 00:15:50,867
ชีวิตของฉัน...เพื่อความรักของคุณ

202
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
แล้วห้องน้ำล่ะ?

203
00:16:02,753 --> 00:16:03,838
ให้ฉันสักครู่

204
00:16:42,877 --> 00:16:45,671
สามปีก่อน

205
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
คุณเก่งที่สุดนะที่รัก

206
00:17:06,359 --> 00:17:07,860
คุณชอบมันใช่ไหม?

207
00:17:13,074 --> 00:17:14,075
คุณชอบฉันเหรอ?

208
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
คุณยังสนุกกับมันไหม?

209
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
ฉันเดิมพันอย่างนั้น

210
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
เราไม่มีอะไรจะดื่มอีกต่อไป

211
00:17:28,506 --> 00:17:29,715
เที่ยงแล้ว.

212
00:17:30,758 --> 00:17:33,553
และตอนนี้ฉันไม่สามารถดื่มตอนเที่ยงได้?

213
00:17:43,354 --> 00:17:44,605
คุณสูบบุหรี่จนหมดหรือเปล่า?

214
00:17:45,982 --> 00:17:47,233
เราทั้งคู่สูบบุหรี่มัน

215
00:17:52,029 --> 00:17:53,406
คุณกำลังทำอะไร?

216
00:17:53,573 --> 00:17:54,574
มาดูกัน.

217
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
คุณต้องการเข้าร่วมกองทัพเรือหรือไม่?

218
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
อย่ายืนกราน.

219
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
พวกเขาจะให้คุณทดสอบยา

220
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
ฉันทิ้งเธอได้

221
00:18:10,631 --> 00:18:14,510
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

222
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
ฟังนะที่รัก

223
00:18:16,596 --> 00:18:20,641
ฉันมีธุรกิจใหญ่เตรียมไว้
เพื่อเราจะได้สนุกด้วยกัน

224
00:18:20,808 --> 00:18:21,851
คุณเชื่อใจฉันไหม?

225
00:18:22,602 --> 00:18:25,354
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
คุณเชื่อใจฉันไหม?

226
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
ฉันไม่รู้.

227
00:18:27,148 --> 00:18:28,482
คุณหมายความว่าอย่างไร?

228
00:18:28,941 --> 00:18:30,276
คุณไม่รู้เหรอ?

229
00:18:30,484 --> 00:18:32,862
คุณไม่เชื่อในตัวฉันเหรอ?

230
00:18:33,863 --> 00:18:36,657
ฟังฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!

231
00:18:36,782 --> 00:18:40,995
จำได้ไหมใครพาคุณออกจากถนน?

232
00:18:41,537 --> 00:18:45,291
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะขายตัวเองเพื่อกิน

233
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
เลขที่? ฉันช่วยคุณแล้ว

234
00:18:47,251 --> 00:18:49,712
ฉันปล่อยให้คุณเข้าไปในบ้านของฉัน เข้ามาในชีวิตของฉัน!

235
00:18:50,004 --> 00:18:53,215
ฉันปล่อยให้คุณเมาทุกวัน
โดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย

236
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
คุณมีฉันอยู่ในนั้น

237
00:18:57,345 --> 00:18:59,430
คุณผู้หญิงเลวเนรคุณ!

238
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
คุณคิดว่าฉันมีมันง่าย
เหมือนคุณ “นางฟ้าตัวน้อย” เหรอ?

239
00:19:03,225 --> 00:19:06,604
เลขที่! แต่คุณไม่เคยมีความสุขเลย
คุณต้องการมากกว่านี้เสมอ

240
00:19:06,771 --> 00:19:08,356
และมากขึ้นเรื่อยๆ!

241
00:19:08,522 --> 00:19:10,900
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!

242
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
นังบ้า!

243
00:19:24,038 --> 00:19:27,833
คุณควรขอโทษดีกว่า
คุณจะคลาน

244
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
บนเข่าของคุณ

245
00:19:29,502 --> 00:19:31,712
คุณไม่สามารถล้างจานได้!

246
00:19:32,755 --> 00:19:36,676
หรือซื้ออาหาร!
ไม่มีอะไรอีกต่อไป

247
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
นังบ้า!

248
00:20:10,209 --> 00:20:11,502
ฉันกำลังมองหาคุณ

249
00:20:12,336 --> 00:20:13,254
ขึ้นไป.

250
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
-รถของใคร?
- ขอแสดงความนับถือที่รัก

251
00:20:17,591 --> 00:20:20,886
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะนั่งรถเมอร์เซเดส

252
00:20:21,303 --> 00:20:22,179
มันถูกขโมยหรือเปล่า?

253
00:20:22,263 --> 00:20:26,016
ไม่แน่นอน
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีธุรกิจใหญ่

254
00:20:26,142 --> 00:20:28,769
เราจะมีชีวิตที่วิเศษ
ตามที่ฉันสัญญาไว้

255
00:20:30,438 --> 00:20:31,689
เอาล่ะ ขึ้นไปเลย

256
00:20:31,856 --> 00:20:33,149
เธอมาทำอะไรที่นี่?

257
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
ใช่คุณพูดถูก ฉันรู้...

258
00:20:39,697 --> 00:20:43,951
มันดูแปลก
กลับบ้านกันเถอะแล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

259
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
- ใช่?
- แล้วเจอกันนะ.

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,125
เอาล่ะ เดิน 20 นาที

261
00:20:51,333 --> 00:20:52,835
เข้าไปในรถ.

262
00:20:55,504 --> 00:20:57,882
ประตู. ขึ้นมาหน่อยเถอะ

263
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
มาดาม...

264
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
มันไม่ใช่ทางกลับบ้าน

265
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
ฉันต้องไปตู้เอทีเอ็ม

266
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
เราไม่มีแคชเชียร์

267
00:21:28,120 --> 00:21:30,331
เรามีอันแรกแล้ว

268
00:21:30,790 --> 00:21:31,874
นิการู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

269
00:21:35,878 --> 00:21:39,173
- คุณต้องมีการ์ด
- นั่นได้รับการแก้ไขแล้ว

270
00:21:40,549 --> 00:21:43,052
ฉันจะซื้อชุดใหม่ให้คุณ

271
00:21:43,719 --> 00:21:47,056
- ฉันอยากได้ชุดสวยๆด้วย
- คุณจะได้รับมันที่รัก

272
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Petya ปล่อยฉันลง!

273
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
ชัดเจน.

274
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
ตรงนั้น!

275
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
- เรามาถึงแล้ว.
- เพ็ตย่า!

276
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
มันจะเป็นห้านาทีเท่านั้น

277
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
มาเร็ว.

278
00:22:20,089 --> 00:22:21,090
ต่ำ.

279
00:22:21,715 --> 00:22:22,675
สหรัฐอเมริกา

280
00:22:23,133 --> 00:22:24,426
เงียบ!

281
00:22:38,440 --> 00:22:40,568
ที่สำคัญ! กุญแจสำคัญคืออะไร?

282
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
สาม...

283
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
...ห้า...

284
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
...วันพฤหัสบดี...

285
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
...เก้า

286
00:22:52,872 --> 00:22:54,039
คำสาป!

287
00:22:54,748 --> 00:22:56,166
เขาไม่มีสี่พัน!

288
00:22:56,292 --> 00:22:57,418
สาม!

289
00:22:57,793 --> 00:22:58,669
อย่ากรีดร้อง.

290
00:22:59,461 --> 00:23:00,754
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

291
00:23:02,006 --> 00:23:02,882
ใช่?

292
00:23:13,100 --> 00:23:15,060
ให้ตายเถอะ เงินอยู่ไหน?

293
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
บอกฉันทีว่าเงินอยู่ที่ไหน!

294
00:23:20,733 --> 00:23:21,775
เพ็ตย่า!

295
00:23:22,109 --> 00:23:23,027
กลับบ้านกันเถอะ

296
00:23:23,110 --> 00:23:24,403
ฉันกำลังทำงาน.

297
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
เอากุญแจการ์ดใบนี้มาให้ฉันหน่อย

298
00:23:36,999 --> 00:23:37,875
คำสาป!

299
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
ไม่ต้องกังวล.

300
00:23:51,597 --> 00:23:53,182
เพชรยา...

301
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
ลง.

302
00:24:04,652 --> 00:24:07,112
เพชรยา นี่ตำรวจเอง

303
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
ฉันไม่ได้ตาบอด!

304
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
เพ็ตย่า!

305
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามา..

306
00:25:11,760 --> 00:25:12,803
อย่ายิง!

307
00:25:17,891 --> 00:25:20,602
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มาเร็ว!

308
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
เพ็ตยา.

309
00:26:07,858 --> 00:26:09,068
กลับบ้านกันเถอะ

310
00:26:11,737 --> 00:26:12,946
ใช่. กลับบ้านกันเถอะ

311
00:26:13,155 --> 00:26:15,449
ใช่. บ้าน.

312
00:26:19,453 --> 00:26:20,621
แพ็คขึ้น

313
00:26:21,205 --> 00:26:23,290
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที

314
00:26:45,938 --> 00:26:47,272
แอนนา โปลิอาโตวา?

315
00:26:49,733 --> 00:26:51,568
ฉันรู้ว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้

316
00:26:54,196 --> 00:26:57,407
คุณจะมีคำถามและฉันจะตอบพวกเขา

317
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
แต่ก่อนอื่นคุณต้องฟัง

318
00:27:01,829 --> 00:27:04,414
เราทุกคนผ่าน
เพื่อช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเรา

319
00:27:04,873 --> 00:27:08,335
เราแทบไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
จนกระทั่งพวกเขาเหยียบส้นเท้าของเรา

320
00:27:10,045 --> 00:27:12,548
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่านี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

321
00:27:14,341 --> 00:27:17,427
แต่ละทางแยกมีความเป็นไปได้หลายอย่าง

322
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
คุณเพียงแค่ต้องเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง

323
00:27:21,348 --> 00:27:24,560
และบางครั้งการตัดสินใจเหล่านั้น
พวกเขาจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

324
00:27:30,691 --> 00:27:32,276
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

325
00:27:42,035 --> 00:27:43,704
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันพูดภาษาอังกฤษ?

326
00:27:45,330 --> 00:27:48,876
ไม่กี่วันที่ผ่านมาคุณส่งคำขอ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือ

327
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
เพราะ?

328
00:27:51,461 --> 00:27:54,506
ฉันจะสมัครอะไรก็ได้
เพื่อพาฉันออกไปจากชีวิตนี้

329
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
พ่อของคุณเป็นร้อยโท

330
00:27:58,218 --> 00:28:00,470
แต่คุณไม่ได้พูดถึงมันในใบสมัครของคุณ

331
00:28:01,722 --> 00:28:05,100
คุณเป็นนักเรียนนายร้อยที่ Omsk Military Academy

332
00:28:06,476 --> 00:28:08,270
แต่คุณทิ้งเธอไปเมื่ออายุ 17 ปี

333
00:28:09,062 --> 00:28:10,564
เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

334
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
ที่นี่บอกว่าคุณชอบหมากรุก

335
00:28:29,082 --> 00:28:30,083
ฉันรู้วิธีการเล่น

336
00:28:32,544 --> 00:28:34,671
เราสนใจโปรไฟล์ของคุณ

337
00:28:35,631 --> 00:28:38,550
คุณมีความสามารถและความสามารถ
ที่เราสามารถช่วยให้คุณพัฒนาได้

338
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
- ชอบอะไร?
- มีจิตใจที่คล่องตัว

339
00:28:41,595 --> 00:28:42,971
คุณจะไม่อารมณ์เสียภายใต้ความกดดัน

340
00:28:44,097 --> 00:28:46,642
และความโกรธจำนวนหนึ่งก็มีประโยชน์

341
00:28:47,059 --> 00:28:49,228
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
คุณเป็นผืนผ้าใบที่ว่างเปล่า

342
00:28:49,311 --> 00:28:51,897
มันหมายถึงอะไร
ที่คุณสามารถเปิดประตูได้หลายบาน

343
00:28:53,357 --> 00:28:56,944
- คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ?
- ฉันเสนอให้คุณเริ่มต้นจากศูนย์

344
00:28:57,194 --> 00:29:00,530
หนึ่งปีของการฝึกทหาร
สี่ปีในฐานะตัวแทนภาคสนาม

345
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
และท้ายที่สุด?

346
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
ห้านาทีที่แล้วคุณไม่มีอนาคต

347
00:29:08,372 --> 00:29:10,249
ตอนนี้คุณต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในร้านสำหรับคุณ?

348
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
อีกห้าปีคุณจะเป็นอิสระ

349
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
ฉันเห็นหน้าคุณ

350
00:29:19,424 --> 00:29:21,969
นั่นหมายถึง
ฉันจะไปกับคุณหรือไม่ไป

351
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
ดู?

352
00:29:27,766 --> 00:29:29,810
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณมีจิตใจที่รวดเร็ว

353
00:29:30,143 --> 00:29:31,144
ไม่

354
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
ฉันไม่ชอบข้อเสนอของคุณ

355
00:29:43,824 --> 00:29:45,659
คุณตัดสินใจผิด

356
00:29:49,079 --> 00:29:52,416
คุณพูดถึงช่วงเวลาชี้ขาดและการตัดสินใจ

357
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
มันเป็นเพียงคำพูดที่ดี

358
00:29:56,128 --> 00:30:01,300
ถ้าพวกเขาหมายถึงฉันจะไปเมืองอื่น
ไปสู่คุกอันน่าสยดสยองอีกแห่งหนึ่ง

359
00:30:02,426 --> 00:30:03,635
คุณมีสิทธิ์...

360
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
...เพื่อการตัดสินใจของคุณ

361
00:30:07,597 --> 00:30:09,308
ไปที่นี่ไปที่นั่น

362
00:30:09,725 --> 00:30:11,268
ยอมรับปฏิเสธ

363
00:30:12,144 --> 00:30:14,688
แต่สิ่งที่คุณทำไม่ได้
มันคือการปฏิเสธชีวิต

364
00:30:15,480 --> 00:30:17,065
ชีวิตของคุณเป็นของขวัญ

365
00:30:18,817 --> 00:30:20,235
ใครให้มันกับคุณ?

366
00:30:22,112 --> 00:30:23,405
พ่อแม่ของฉัน.

367
00:30:26,074 --> 00:30:27,659
แล้วคุณให้เกียรติพวกเขาเหรอ?

368
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
พ่อของคุณต้องการสิ่งนี้สำหรับคุณไหม?

369
00:30:31,538 --> 00:30:32,956
ชีวิตของพวกเขาจบลงแล้ว

370
00:30:33,957 --> 00:30:35,292
แต่ไม่ใช่ของคุณ

371
00:30:37,711 --> 00:30:39,087
มีศรัทธากันหน่อย.

372
00:30:39,338 --> 00:30:42,632
ดูสิว่าฉันจบลงที่ไหน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อในผู้ชาย

373
00:30:44,176 --> 00:30:46,470
อย่าเชื่อเรื่องผู้ชายนะแอนนา

374
00:30:47,846 --> 00:30:49,389
เชื่อมั่นในตัวเอง

375
00:31:11,328 --> 00:31:12,412
ดี.

376
00:31:17,626 --> 00:31:20,504
สามปีต่อมา

377
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ประหม่า.

378
00:31:37,562 --> 00:31:38,939
คุณได้ไปรอบๆ?

379
00:31:39,272 --> 00:31:41,608
เธอกำลังนั่งอยู่ เกือบชั่วโมง.

380
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
- คุณขอน้ำไหม?
- ไม่

381
00:31:44,945 --> 00:31:48,156
คุณเคยเล่นกับรองเท้าของคุณหรือไม่?
คุณถอดมันออกแล้วใส่หรือเปล่า?

382
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
ฉันไม่ได้สังเกต

383
00:32:07,801 --> 00:32:10,887
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
คุณต้องการชาหรือกาแฟ?

384
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
- ไม่ ขอบคุณ
- ฉันพยายามลดการบริโภคคาเฟอีน

385
00:32:14,558 --> 00:32:15,892
บ่ายสาม..

386
00:32:17,519 --> 00:32:20,897
ขออภัย ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง
ฉันเจ้าหน้าที่ลีโอนาร์ด มิลเลอร์

387
00:32:20,981 --> 00:32:24,443
ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจที่ปารีส
ช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานชาวฝรั่งเศสของฉัน

388
00:32:24,860 --> 00:32:26,319
ฉันเก่งในแง่นั้น

389
00:32:26,445 --> 00:32:30,073
ดังนั้นคุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ในเทพนิยาย

390
00:32:30,407 --> 00:32:32,659
จากคนขายผักในมอสโกว...

391
00:32:33,034 --> 00:32:35,996
...สู่ซูเปอร์โมเดลใน... อะไร หกเดือน?

392
00:32:36,455 --> 00:32:38,582
เขาขาย Matryoshka ไม่ใช่ผัก

393
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
พวกเขาเป็นตุ๊กตารัสเซีย

394
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
โอ้โอเค

395
00:32:44,296 --> 00:32:47,174
มันเหมือนกับเรื่อง The Little Match Girl
คุณรู้จักเขาไหม?

396
00:32:47,257 --> 00:32:49,801
หญิงสาวที่ขายไม้ขีดไฟ
และตายเพราะความหนาวเย็น

397
00:32:49,885 --> 00:32:51,803
ฉันหมายความว่ามันน่าหดหู่ใจมาก

398
00:32:52,345 --> 00:32:53,680
แต่คุณทำมัน

399
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
ความสัมพันธ์แบบไหน
คุณมีอะไรกับ Oleg Filenkov?

400
00:32:58,268 --> 00:33:02,397
เขาเป็นหุ้นส่วนของหน่วยงาน
และฉันก็พบเขาเป็นครั้งคราว

401
00:33:03,231 --> 00:33:06,526
เคยมีความเป็นส่วนตัวมากกว่านี้ไหม?
สนิทสนม? ทางเพศ?

402
00:33:08,945 --> 00:33:11,656
เขาจีบฉัน
แต่ทุกคนก็ทำมัน

403
00:33:12,449 --> 00:33:15,285
มันคงจะน่าเบื่อ
ปฏิเสธผู้ชายตลอดเวลา

404
00:33:15,744 --> 00:33:18,622
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน
- คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

405
00:33:20,790 --> 00:33:22,000
สัปดาห์ที่แล้วผมคิดว่า

406
00:33:25,295 --> 00:33:29,341
Oleg เสียชีวิตเมื่อวันอังคารที่ 27
ในห้องประธานาธิบดีของเลอ เมอริส

407
00:33:29,424 --> 00:33:34,888
ปรากฎว่าวันอังคารที่ 27
คุณเข้าร้าน Le Meurice เวลา 13:37 น.

408
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
หลังจากที่คุณ
นายฟิเลนคอฟ เข้าเวลา 13.58 น.

409
00:33:37,974 --> 00:33:40,060
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ระหว่างเวลา 14.00 ถึง 17.00 น.

410
00:33:40,143 --> 00:33:42,979
Oleg และผู้คุ้มกันของเขา
พวกเขาเสียชีวิต

411
00:33:43,563 --> 00:33:46,233
คุณออกจากโรงแรมเวลา 14:23 น.
ดู?

412
00:33:46,733 --> 00:33:48,193
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

413
00:33:53,490 --> 00:33:56,201
ฉันนั่งลง
ในห้องที่จองไว้เพื่อรอเขา...

414
00:33:57,285 --> 00:33:58,537
...แต่ก็ไม่เคยมาถึง

415
00:33:59,871 --> 00:34:02,249
เขาบอกว่าเขาอยากให้เราดื่ม...

416
00:34:04,918 --> 00:34:08,505
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- เซ็กส์ ฉันเดาว่ามันหมายถึงเรื่องเซ็กส์

417
00:34:13,385 --> 00:34:14,970
เธอเสียใจ ฉันขอโทษ

418
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
ขอบคุณ

419
00:34:19,933 --> 00:34:22,727
- คุณสังเกตเห็นอะไรน่าสงสัยหรือไม่?
- ชอบอะไร?

420
00:34:22,936 --> 00:34:25,772
ชายร่างใหญ่กำลังเดินอยู่
โดยการต้อนรับด้วยมีดแมเชเท?

421
00:34:25,855 --> 00:34:29,192
ไม่นะ
เบเร็ตต้า 92 พร้อมตัวเก็บเสียง

422
00:34:32,028 --> 00:34:34,864
- คุณไม่สามารถตรวจสอบกล้องของโรงแรมได้หรือ?
- อ่า เขาเห็นพวกเขาแล้ว

423
00:34:35,949 --> 00:34:38,535
- พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
- พวกเขาลบเทปออก

424
00:34:39,452 --> 00:34:40,954
เหล่านี้เป็นมืออาชีพ

425
00:34:44,416 --> 00:34:47,419
ดูสิ ฉันเพิ่งเข้าเมือง
ฉันกำลังทำงาน.

426
00:34:48,086 --> 00:34:51,256
ฉันหาเลี้ยงชีพ
ฉันไม่อยากเสียเขาไปเพราะเหตุนี้

427
00:34:51,715 --> 00:34:54,551
ฉันมีแฟนแล้ว เธออิจฉามาก

428
00:34:57,596 --> 00:35:01,641
และใช่ บางทีฉันอาจจะนอนกับเขาก็ได้
แต่ฉันไม่ได้ทำ

429
00:35:03,268 --> 00:35:05,020
และมันคงไม่เป็นอาชญากรรมใช่ไหม?

430
00:35:05,103 --> 00:35:07,522
ฉันไม่เคยเห็นแฟชั่นโชว์เลย
มันจะต้องน่าทึ่งมาก

431
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

432
00:35:11,359 --> 00:35:15,071
โอ้จริงเหรอ? ฉันจะขอบคุณมัน
ฉันจะอยู่ที่ปารีสสักพัก

433
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
เราควรติดต่อกัน.

434
00:35:21,870 --> 00:35:22,912
พบกันใหม่.

435
00:35:27,751 --> 00:35:30,712
หกเดือนก่อน

436
00:35:38,595 --> 00:35:42,098
ฉันไม่เห็นว่าฉันสามารถทำอะไรกับมันได้
เขาไม่มีการศึกษาในมหาวิทยาลัย

437
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
เธอเป็นคนติดยา

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
เธอสะอาดมาหนึ่งปีแล้ว

439
00:35:49,064 --> 00:35:52,067
และเกรดของคุณก็ยอดเยี่ยม
หัวข้อไม่สำคัญ ดู.

440
00:35:53,943 --> 00:35:57,405
จุดมุ่งหมายประสิทธิภาพ
เขาเอาชนะทุกคนด้วยการเล่นหมากรุก

441
00:35:58,531 --> 00:36:00,784
เหมือนฉันสนใจว่าเขาเล่นหมากรุกหรือไม่

442
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
ฉันจะสนใจถ้าคุณบอกฉัน
ใครสามารถซ่อมฮีตเตอร์ของฉันได้

443
00:36:04,120 --> 00:36:07,123
ฝึกฝนกริช ขับรถ

444
00:36:09,250 --> 00:36:11,753
แต่เขาไม่มีโปรไฟล์ที่เรากำลังมองหา

445
00:36:15,382 --> 00:36:17,634
มีความสวยงามและมีประโยชน์เป็นเครื่องล่อ

446
00:36:17,717 --> 00:36:20,095
แต่นอกเหนือจากนั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ

447
00:36:20,303 --> 00:36:23,807
KGB ต้องการเจ้าหน้าที่ที่ชาญฉลาด
ให้พวกเขาศึกษาสถานการณ์

448
00:36:23,890 --> 00:36:25,642
ตอบสนองอย่างรวดเร็วและเหมาะสม

449
00:36:25,850 --> 00:36:29,979
- เราทำให้ความต้องการของเราชัดเจนมาก
- เขาฝึกฝนโดยคำนึงถึงสิ่งเหล่านั้น

450
00:36:30,897 --> 00:36:34,776
ความรู้ทั่วไปของคุณ ความสามารถของคุณ
เพื่อค้นหาตัวเลือกในขณะนี้

451
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
เขาฉลาดมาก

452
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
“ต้องใช้มากกว่าความฉลาดในการ
กระทำการอย่างชาญฉลาด" ดอสโตเยฟสกี

453
00:36:41,199 --> 00:36:44,411
“เหมือนนักโทษที่ถูกโยนออกไป
สู่บ่อน้ำลึกและว่างเปล่า

454
00:36:44,494 --> 00:36:46,913
และฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือสิ่งที่รอฉันอยู่

455
00:36:47,038 --> 00:36:51,251
สิ่งเดียวที่ยังไม่ถูกเปิดเผยแก่ฉัน
คือในการต่อสู้กับปีศาจอย่างโหดร้าย...

456
00:36:51,876 --> 00:36:53,837
...จำเป็นต้องชนะ

457
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
และต่อจากนี้สสารและวิญญาณ
พวกเขาจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวที่ยอดเยี่ยม

458
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
เริ่มรัชสมัย
แห่งอิสรภาพแห่งจักรวาล"

459
00:37:04,472 --> 00:37:05,557
เชคอฟ

460
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
นกนางนวล องก์ที่ 1

461
00:37:09,018 --> 00:37:12,313
- งานภายในงาน.
- งานที่คุณชื่นชอบ

462
00:37:14,357 --> 00:37:17,110
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันทำงานให้กับ KGB ที่รัก

463
00:37:18,695 --> 00:37:19,863
พวกเขาไม่ได้...

464
00:37:23,533 --> 00:37:24,784
ฉันอยู่กับเธอ

465
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
การทดสอบ

466
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
ถ้ามันไม่ทำงาน
ฉันส่งเธอกลับบ้านตาย

467
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
ทำ.

468
00:37:36,713 --> 00:37:37,714
มาเร็ว.

469
00:37:51,144 --> 00:37:53,188
มันจะอยู่บนโต๊ะด้านหลังโต๊ะหนึ่ง

470
00:37:53,980 --> 00:37:55,190
ปืน?

471
00:37:57,358 --> 00:37:58,777
มันมาพร้อมกับบอดี้การ์ดหรือเปล่า?

472
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
ฉันรู้อะไรบ้าๆ นะ?
คุณต้องการให้ฉันทำงานของคุณไหม?

473
00:38:01,738 --> 00:38:02,739
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

474
00:38:02,906 --> 00:38:05,158
ฆ่าเขา เอาโทรศัพท์ของเขาไป
และออกไปทางด้านหลัง

475
00:38:05,241 --> 00:38:07,535
เราจะรอคุณอยู่ในรถ
คุณมีเวลาห้านาที

476
00:38:27,889 --> 00:38:30,016
- นางสาว
- ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

477
00:38:30,099 --> 00:38:31,351
กรุณาเข้ามา.

478
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
สามนาที.

479
00:43:02,246 --> 00:43:05,374
- ห้านาทีแล้ว ไปกันเลย
- และโทรศัพท์?

480
00:43:06,417 --> 00:43:09,045
- เราจะหาวิธีอื่น
- แล้วเธอล่ะ?

481
00:43:09,545 --> 00:43:12,465
หากคุณไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้
ฉันไม่สนใจ.

482
00:43:13,966 --> 00:43:15,718
เราควรให้เวลาอีกนาทีหนึ่ง

483
00:43:16,969 --> 00:43:18,137
ทำไมฉันถึงทำมัน?

484
00:43:18,262 --> 00:43:21,599
เหตุใดจึงบรรลุภารกิจนี้
ในห้านาทีมันเป็นไปไม่ได้

485
00:43:25,061 --> 00:43:27,105
ความทุกข์ยากเป็นครูที่ดี

486
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
นาทีผ่านไปแล้ว
ไปกันเลย

487
00:44:20,324 --> 00:44:21,367
นี่มันคือ.

488
00:44:25,454 --> 00:44:29,000
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
คุณใช้เวลาห้าชั่วโมง ทำได้ดี.

489
00:44:30,209 --> 00:44:31,419
อาวุธ...

490
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
...มันไม่ได้โหลดด้วยซ้ำ

491
00:44:35,673 --> 00:44:37,508
คุณควรจะตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ

492
00:44:39,385 --> 00:44:40,678
เขาวางกับดักสำหรับฉัน

493
00:44:46,392 --> 00:44:48,227
รู้ไหมทำไมฉันถึงเดินกะโผลกกะเผลก?

494
00:44:50,313 --> 00:44:52,815
เอาน่า คุณควรจะอ่านไฟล์ของฉันแล้ว

495
00:44:54,859 --> 00:44:56,277
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ.

496
00:44:57,028 --> 00:44:58,154
ในเชชเนีย

497
00:44:58,946 --> 00:45:00,656
นั่นคือเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ

498
00:45:01,949 --> 00:45:05,912
ในระหว่างการฝึกฉันก็เป็น
ในป่าคารากันในไซบีเรีย

499
00:45:06,037 --> 00:45:10,541
ในป่ามีหมาป่าและกับดัก
สำหรับหมาป่าที่ถูกฝังอยู่ในหิมะ

500
00:45:10,958 --> 00:45:14,587
ฉันลากกับดักเหล็ก
บนขาของฉันเป็นเวลาสามวัน

501
00:45:14,754 --> 00:45:19,050
เมื่อผมมาถึงค่าย
อาจารย์ให้ไขควงมา...

502
00:45:19,634 --> 00:45:22,428
...และพระองค์ตรัสว่า “ปัญหาไม่เตือน”

503
00:45:32,271 --> 00:45:33,439
ฉันเสียใจ.

504
00:45:34,815 --> 00:45:38,236
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ไม่ ไม่แน่นอน

505
00:46:02,677 --> 00:46:05,888
คุณมีเวลา 14 วันในการเตรียมตัว
ใช้ประโยชน์จากพวกเขาอย่างชาญฉลาด

506
00:46:08,349 --> 00:46:11,769
อาคารสามชั้นสิบเอ็ด
อพาร์ทเมนท์ 25

507
00:46:13,896 --> 00:46:15,856
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

508
00:46:16,816 --> 00:46:17,900
ขอบคุณ

509
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
- สวัสดี?
- คุณลงตัวแล้วหรือยัง?

510
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
ใช่.

511
00:47:00,568 --> 00:47:01,902
เป็นเซลล์สีเทาอีกเซลล์หนึ่ง

512
00:47:02,278 --> 00:47:04,864
- ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาที่จุดเริ่มต้น
- อดทน.

513
00:47:05,031 --> 00:47:07,825
- มันเป็นวันแรกของคุณ
- ฉันรู้. ฉันรู้.

514
00:47:11,037 --> 00:47:14,749
- คุณต้องการอาหารเย็นไหม?
- ฉันอยากจะ.

515
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
และฉันอยากจะพบคุณ

516
00:47:19,295 --> 00:47:22,298
- ยอดเยี่ยม.
- แต่ Olga ให้งานฉันมากมาย

517
00:47:23,341 --> 00:47:24,550
ฉันต้องเตรียมตัว

518
00:47:25,217 --> 00:47:26,344
แน่นอน.

519
00:47:27,303 --> 00:47:29,555
- แน่นอน.
- เธอก็รู้ว่าฉันจะรัก...

520
00:47:29,638 --> 00:47:32,725
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ศึกษา.

521
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

522
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
คงมีเวลาอีก.

523
00:47:37,563 --> 00:47:39,482
ใช่อีกสักครู่

524
00:47:50,117 --> 00:47:51,911
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อหาผู้หญิงเหรอ?

525
00:47:53,162 --> 00:47:56,207
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ แต่พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

526
00:47:56,457 --> 00:47:59,960
พวกเขาหวังว่าฉันจะได้ห้าหรือหก
ในทุกการเดินทางแต่ก็ต้องทำงาน

527
00:48:00,211 --> 00:48:02,797
คุณกำลังประสบปัญหาในการค้นหา
สาวสวยในมอสโก?

528
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
- คุณกำลังทำอะไรผิดเพื่อน
- ไม่ใช่แค่สวยเท่านั้น

529
00:48:06,675 --> 00:48:08,969
เราต้องการบางสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
ไข่มุกอัญมณี

530
00:48:09,053 --> 00:48:11,389
ไม่มีการมอบไข่มุกสูง 1.80 เมตร
บนต้นไม้ แม้แต่ในมอสโกว

531
00:48:11,472 --> 00:48:14,392
คุณเคยลองในตลาดแล้ว
จากสวนอิซไมลอฟสกี้เหรอ?

532
00:48:14,600 --> 00:48:17,019
- อิซมาอิล...?
- สวนสาธารณะอิซไมลอฟสกี้

533
00:48:17,311 --> 00:48:19,063
- คุณต้องการให้ฉันเขียนมันลงไปไหม?
- ได้โปรด.

534
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
ใช่?

535
00:48:28,364 --> 00:48:31,242
มันกำลังเข้าสู่ตลาด
เขาจะอยู่กับคุณภายในห้านาที

536
00:48:31,492 --> 00:48:32,701
ใช่. รับรู้.

537
00:48:41,252 --> 00:48:42,503
เขาผิดอีกแล้ว

538
00:48:42,586 --> 00:48:43,671
ค้นหามัน

539
00:48:44,588 --> 00:48:46,173
ดูสิคุณจะไปไหน!

540
00:48:55,933 --> 00:48:57,226
ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษารัสเซีย

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,812
- คุณกำลังติดต่อกับเขา
- มันถึงเวลาแล้ว.

542
00:49:00,521 --> 00:49:01,439
ไปกันเลย

543
00:49:05,359 --> 00:49:08,112
Anna M แปลว่าความรักในภาษาฝรั่งเศส สุขภาพ.

544
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
- สวัสดี?
- เป็นยังไงบ้าง?

545
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
- เขากำลังพาคุณไปดูรอบๆ
- คุณตรวจสอบเอเจนซี่แล้วหรือยัง?

546
00:49:15,828 --> 00:49:18,873
- วันหยุดสุดสัปดาห์ มันเป็นเรื่องปกติมาก
- และอพาร์ตเมนต์ล่ะ?

547
00:49:19,081 --> 00:49:21,834
ห้าสาว.
ยาเสพติดเล็กน้อยเรื่องเล็กน้อย

548
00:49:21,917 --> 00:49:23,794
โทรหาฉันเมื่อมันติดตั้งแล้ว

549
00:49:31,886 --> 00:49:34,096
- ฉันเอง.
- ชีวิตใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

550
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าฉันอยู่คนเดียว

551
00:49:36,390 --> 00:49:39,143
คุณปลอมตัวไป ไม่ใช่ไปพักร้อน

552
00:49:39,226 --> 00:49:41,645
พวกเขาตั้งชื่อใหม่ให้ฉัน
ตอนนี้ฉันคือ แอนนา เอ็ม.

553
00:49:41,979 --> 00:49:43,314
เอ็มจากมอสโก

554
00:49:43,606 --> 00:49:46,275
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
- ดั้งเดิมมาก

555
00:49:47,359 --> 00:49:49,361
เพื่อนบ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง?

556
00:49:49,862 --> 00:49:53,073
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
ผู้หญิงฝรั่งเศสก้าวหน้ากับฉัน

557
00:49:53,866 --> 00:49:55,034
แล้วเซ็กส์ล่ะ?

558
00:49:56,577 --> 00:49:59,455
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันทำงานให้กับ KGB ที่รัก

559
00:50:00,331 --> 00:50:03,334
เซ็กส์เป็นสิ่งที่ดี
คุณต้องการฟังรายละเอียดหรือไม่?

560
00:50:04,460 --> 00:50:05,377
เลขที่

561
00:50:05,461 --> 00:50:09,381
อย่าหยุด. หญิงสาวที่อยู่เคียงข้างคุณ
สามารถป้องกันผู้ล่าได้

562
00:50:09,590 --> 00:50:11,967
แค่อย่าปล่อยให้มันรบกวน
ในการทำงานของคุณ

563
00:50:12,635 --> 00:50:15,179
เป้าหมายของคุณมาถึงปารีสในเดือนหน้า

564
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

565
00:50:26,732 --> 00:50:28,901
คุณไม่ควรดื่มในขณะท้องว่าง

566
00:50:28,984 --> 00:50:30,569
- ฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

567
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
แอนนา!

568
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Oleg Filenkov

569
00:50:36,992 --> 00:50:39,912
เพื่อนร่วมชาติของคุณ
และหนึ่งในหุ้นส่วนของบริษัท

570
00:50:39,995 --> 00:50:40,996
สวัสดี

571
00:50:41,497 --> 00:50:43,832
- เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
- ใช่.

572
00:50:44,333 --> 00:50:45,751
คุณอาศัยอยู่ในปารีสหรือไม่?

573
00:50:46,001 --> 00:50:47,711
ฉันมีบ้านในลอนดอน

574
00:50:47,795 --> 00:50:49,964
แต่ฉันใช้ชีวิตเป็นหลัก
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

575
00:50:50,047 --> 00:50:51,423
ฤดูหนาวของยุโรป

576
00:50:58,430 --> 00:51:00,933
ใช่ครั้งหนึ่งกับป้าของฉัน
นานมาแล้ว.

577
00:51:02,726 --> 00:51:05,563
- ไม่มีมุมที่ดีกว่านี้เหรอ?
- เรามีกล้องสามตัว

578
00:51:05,646 --> 00:51:08,566
ฉันไม่ขอกล้องเพิ่มเติม
แต่ได้มุมที่ดีกว่า!

579
00:51:08,649 --> 00:51:13,195
ลงนรกด้วยภาพแย่ๆ พวกนี้!
นี่เป็นเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในมอสโกใช่ไหม

580
00:51:13,696 --> 00:51:15,864
อาจใช้กล้องโทรทรรศน์เวรนั่นก็ได้!

581
00:51:20,327 --> 00:51:23,455
และถ้าฉันชวนคุณไปทานอาหารเย็น...

582
00:51:24,123 --> 00:51:25,749
...มันจะดูเหมือนเร็วมากสำหรับคุณเหรอ?

583
00:51:25,833 --> 00:51:26,792
ลอตเตอรี

584
00:52:44,870 --> 00:52:45,913
ท่านหญิง.

585
00:52:52,378 --> 00:52:53,462
พบกันใหม่.

586
00:52:57,883 --> 00:53:00,928
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉลาด มีเสน่ห์

587
00:53:01,011 --> 00:53:03,305
- เป็นคนงี่เง่านิดหน่อย
- เจ้าหน้าที่ CIA ทั่วไป

588
00:53:03,430 --> 00:53:06,392
-คุณพูดถึงเทปหรือเปล่า?
- มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ลบมัน

589
00:53:06,475 --> 00:53:08,435
พวกเขามีแผ่นเสียงอยู่ข้างหน้า

590
00:53:08,644 --> 00:53:11,188
- ซึ่งแสดงว่าเราเข้าแล้วออก
- แล้ว?

591
00:53:11,271 --> 00:53:14,358
อย่างที่ฉันพูดมันทำให้ฉัน
คำถามสองสามข้อ ไม่มีอะไรอื่น

592
00:53:15,025 --> 00:53:16,652
แล้วเขาปล่อยคุณไปเหรอ?

593
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
- ฉันโกหกเก่ง
- ไม่ ไม่ ไม่

594
00:53:21,657 --> 00:53:23,951
ไม่ ถ้าคุณโกหก
จะได้ตระหนัก

595
00:53:24,034 --> 00:53:27,246
- มีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

596
00:53:27,788 --> 00:53:30,874
หมดปัญหาจนถึงวันอาทิตย์
คุณกลับไปมอสโคว์

597
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
ตลอดไป?

598
00:53:34,712 --> 00:53:36,046
ฉันถามคำถาม

599
00:54:14,793 --> 00:54:16,211
- ใช่?
- ฉันเอง.

600
00:54:36,440 --> 00:54:37,608
สวย.

601
00:55:25,572 --> 00:55:28,659
- คุณวางแผนที่จะอยู่กับเธอไหม?
- ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ

602
00:55:29,326 --> 00:55:32,496
เขาไม่มีครอบครัว
ไม่มีความผูกพันกับสิ่งใดหรือใครก็ตาม

603
00:55:32,663 --> 00:55:36,667
ไม่มีอะไรประกอบด้วยมัน สามารถให้เราได้
หลังของคุณได้ตลอดเวลา

604
00:55:36,750 --> 00:55:38,210
เธอได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

605
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
การตัดสินใจบางอย่างของคุณ
พวกมันไม่จำเป็น

606
00:55:42,923 --> 00:55:45,592
บางครั้งผู้โจมตี
พวกเขาเสียใจกับการกระทำที่ไม่ดี

607
00:55:45,676 --> 00:55:50,597
แต่การเสียใจอยู่เสมอนั้นแย่กว่ามาก
โอกาสที่คุณพลาด

608
00:55:50,681 --> 00:55:52,599
- เลนิน
- คาสปารอฟ.

609
00:55:58,272 --> 00:56:01,733
พวกเขาบอกว่าคุณเก่งหมากรุก
เราควรเล่น

610
00:56:03,485 --> 00:56:05,529
คุณมีคำถามไหม?

611
00:56:08,282 --> 00:56:11,410
ตอนนี้ฉันอายุเกือบสองขวบแล้ว
คนหนึ่งอยู่ในการฝึกอบรมและอีกคนอยู่ในภารกิจ

612
00:56:11,618 --> 00:56:15,414
เมื่อครบห้าปีของฉัน
ฉันควรอยู่ในมอสโกหรือฉันสามารถออกไปได้?

613
00:56:16,123 --> 00:56:18,417
"ห้าปี" นี้คืออะไร Olga?

614
00:56:18,500 --> 00:56:22,087
ด้วยความเคารพ มีไม่กี่คนสุดท้าย
ห้าปีในแผนกของฉัน

615
00:56:22,504 --> 00:56:24,673
- ยกเว้นคุณ
- ยกเว้นฉัน.

616
00:56:25,299 --> 00:56:26,884
มันมีความหมายกับฉันอย่างไร?

617
00:56:28,677 --> 00:56:33,056
คุณทำงานให้กับ KGB ในปีนี้
ห้า, สิบ

618
00:56:33,390 --> 00:56:35,934
จงมีความสุขและภาคภูมิใจ
เพื่อรับใช้ประเทศของคุณ

619
00:56:36,184 --> 00:56:38,979
ไม่เป็นไร ฉันดีใจและภูมิใจ
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน

620
00:56:39,229 --> 00:56:42,858
ฉันกำจัดเป้าหมายไปแล้ว 27 เป้าหมายในสองปี
แต่พวกเขาบอกฉันว่า...

621
00:56:46,153 --> 00:56:48,655
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจาก KGB

622
00:56:49,948 --> 00:56:51,742
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออันไหน?

623
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
ไม่ครับ.

624
00:56:55,787 --> 00:56:57,414
ดังนั้นอย่าเล่นกับฉัน

625
00:57:08,300 --> 00:57:09,551
หมากรุกเท่านั้น

626
00:57:11,803 --> 00:57:13,096
คุณชอบเกมไหม?

627
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
อาจจะเป็นวันอื่นก็ได้

628
00:57:19,144 --> 00:57:20,187
ใช้ได้.

629
00:57:27,945 --> 00:57:30,030
- สวัสดี.
- เข้ามา เข้ามา!

630
00:57:32,324 --> 00:57:33,325
สวัสดีที่รัก.

631
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
สัปดาห์ที่แล้ว
ที่ได้จัดเตรียมสถานที่นี้ไว้

632
00:57:36,161 --> 00:57:39,081
นี่คือห้องครัว
มีอาหารรัสเซียมากมายสำหรับคุณ

633
00:57:39,915 --> 00:57:43,335
นี่คือห้อง
และห้องที่สำคัญที่สุด...

634
00:57:46,171 --> 00:57:48,298
...ห้องนอน. มา มา!

635
00:57:49,383 --> 00:57:54,012
คุณเห็นไหมว่าเราได้รับขบวนพาเหรด
เราได้รับเงิน

636
00:57:54,096 --> 00:57:57,099
และเรามีอพาร์ตเมนต์ของเรา
ตามที่โดโรธีสัญญาไว้

637
00:57:57,432 --> 00:58:00,978
และทั้งหมดนี้เป็นของเรา!
เรานอนได้ทุกที่ที่ต้องการ

638
00:58:01,186 --> 00:58:03,730
เราสามารถกินได้ทุกที่ที่เราต้องการ

639
00:58:03,939 --> 00:58:07,234
และเราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ทุกที่ที่เราต้องการ

640
00:58:07,901 --> 00:58:10,904
คุณต้องการอะไรเป็นอย่างแรก อาหาร หรือ เซ็กส์?

641
00:58:12,155 --> 00:58:13,782
ฉันอยากไปเดินเล่น

642
00:58:14,449 --> 00:58:15,659
กับสายฝน?

643
00:58:18,078 --> 00:58:19,287
มันก็จะหยุด

644
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
เกิดอะไรขึ้น?

645
00:58:26,044 --> 00:58:27,087
ไม่มีอะไร.

646
00:58:28,005 --> 00:58:30,716
ฉันแค่มีเวลาไม่มาก...

647
00:58:31,591 --> 00:58:33,635
...เพื่อพักผ่อน อยู่คนเดียว

648
00:58:38,056 --> 00:58:39,891
สัปดาห์ของคุณกับครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

649
00:58:42,019 --> 00:58:43,020
เข้มข้น.

650
00:58:46,148 --> 00:58:47,149
ฉันเข้าใจ.

651
00:58:48,316 --> 00:58:51,486
ไปเดินเล่น
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น

652
00:58:52,070 --> 00:58:55,365
และเมื่อคุณกลับมาก็นำไวน์มาด้วย

653
00:58:55,449 --> 00:58:57,075
- คุณคิดอย่างไร?
- แน่นอน.

654
00:58:58,285 --> 00:58:59,286
ดีมาก.

655
00:59:25,395 --> 00:59:26,688
- ใช่?
- สวัสดี.

656
00:59:27,731 --> 00:59:28,732
รอ.

657
00:59:32,527 --> 00:59:35,447
แอนนา เบอร์นี้ปลอดภัยไหม?

658
00:59:35,614 --> 00:59:37,824
ผู้หญิงญี่ปุ่นใจดีคนหนึ่งให้ฉันยืมโทรศัพท์ของเธอ

659
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
ดี.

660
00:59:40,494 --> 00:59:44,331
- อพาร์ทเมนต์ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?
-ก็สวยหรู.

661
00:59:45,874 --> 00:59:47,167
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

662
00:59:48,001 --> 00:59:49,920
นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้อเล็กซ์?

663
00:59:50,587 --> 00:59:54,049
ขโมยมือถือแล้วรอรับ
กระสุนที่หน้าผากเหรอ?

664
00:59:54,132 --> 00:59:57,552
อย่าปล่อยให้ Vassiliev มาหาคุณ

665
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
มีวิธีอื่นอยู่

666
00:59:59,971 --> 01:00:03,350
คุณพูดโง่ๆ ให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับทางเลือกและเส้นทาง

667
01:00:03,517 --> 01:00:06,686
และคุณสัญญากับฉัน
อิสรภาพอันเลวร้ายของฉันในห้าปี

668
01:00:06,812 --> 01:00:09,189
คุณคิดว่าฉันจะตายเร็วกว่านี้มากใช่ไหม?

669
01:00:10,315 --> 01:00:12,526
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรอด ฉันยอมรับมัน

670
01:00:13,568 --> 01:00:16,363
แต่คุณมีโอกาส
สำหรับตอนนี้ ขอให้สนุกกับช่วงเวลานี้

671
01:00:16,863 --> 01:00:20,367
ให้เวลาตัวเองเถอะแอนนา
ดำเนินการในความโปรดปรานของคุณ

672
01:00:20,617 --> 01:00:22,410
ปล่อยให้กระแสน้ำไหลอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

673
01:00:22,536 --> 01:00:24,579
อำนาจเปลี่ยนแปลงไป
ศัตรูหายไป

674
01:00:24,663 --> 01:00:27,374
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีชีวิตอยู่
เวลาจะทำส่วนที่เหลือ

675
01:00:28,542 --> 01:00:30,168
สัญญากับฉันบางอย่างอเล็กซ์

676
01:00:31,711 --> 01:00:32,629
สิ่งที่คุณต้องการ

677
01:00:33,672 --> 01:00:35,841
หากฉันพบวิธีปลดปล่อยตัวเอง...

678
01:00:37,092 --> 01:00:39,761
- ...อยู่เคียงข้างฉัน
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

679
01:00:41,263 --> 01:00:42,389
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

680
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

681
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
และฉันไม่รู้ว่าทำไม...

682
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
...แต่ฉันก็ไม่อยากรับรู้เหมือนกัน

683
01:01:20,218 --> 01:01:21,887
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้...

684
01:01:23,305 --> 01:01:25,098
...ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น...

685
01:01:26,016 --> 01:01:29,477
...Vและเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่เพื่อคุณ

686
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
ตกลง?

687
01:01:33,815 --> 01:01:34,816
ขอบคุณ

688
01:01:45,827 --> 01:01:46,828
มิลาน

689
01:01:46,912 --> 01:01:48,455
เอาล่ะสาวๆ รายการ

690
01:01:49,706 --> 01:01:53,293
ดีสวยงาม ใช่.
ดีมากค่ะสาวๆ

691
01:01:53,376 --> 01:01:55,295
แต่ฉันต้องการราคะมากขึ้น

692
01:01:55,712 --> 01:01:57,839
ใช่เช่นนั้น ดีมาก!

693
01:01:58,173 --> 01:02:00,717
ใช่! ใช่แล้ว ชุดสีเขียว!

694
01:02:00,800 --> 01:02:03,803
โอ้พระเจ้า
คุณมีขาคู่สวย!

695
01:02:03,929 --> 01:02:05,680
ดี. คนต่อไป!

696
01:02:06,890 --> 01:02:08,225
อันต่อไปใช่ไหม?

697
01:02:08,391 --> 01:02:10,894
เอ้ย มันเยี่ยมมาก!

698
01:02:11,102 --> 01:02:13,480
ขออภัย. เรารู้สึกดีใช่ไหม?

699
01:02:14,356 --> 01:02:15,649
เอาน่า มันดีมากเลย

700
01:02:17,275 --> 01:02:19,903
- มหัศจรรย์
- คุณรู้ไหมว่าฉันออกเดินทางตอนห้าโมงใช่ไหม?

701
01:02:19,986 --> 01:02:22,906
- ไม่มีปัญหา. คุณเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง
- ยอดเยี่ยม.

702
01:02:23,865 --> 01:02:26,034
นิวยอร์ก ปารีส มิลาน โตเกียว

703
01:02:27,827 --> 01:02:28,954
ดีมาก.

704
01:02:29,037 --> 01:02:32,791
จำไว้ว่าคุณเป็นเจ้าหญิง
ไม่ใช่สาวประเภทสอง โอเคไหม?

705
01:02:32,874 --> 01:02:36,419
ฉันขอดูได้ไหม
ขอพลังความเป็นผู้หญิงของคุณหน่อยได้ไหม?

706
01:02:37,796 --> 01:02:39,923
สวัสดี?
? ใช่?

707
01:02:40,674 --> 01:02:42,217
ถือท่า โอเค?

708
01:02:43,468 --> 01:02:46,096
คุณฟื้นจากเมื่อคืนแล้วหรือยัง?

709
01:02:48,265 --> 01:02:49,474
มันก็เพียงพอแล้ว

710
01:02:50,725 --> 01:02:52,060
บางที ใช่...

711
01:02:52,560 --> 01:02:57,941
แอนนา ที่รัก ฉันกำลังสร้าง
คุณสามารถถือท่าทางได้หรือไม่? ใช่?

712
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- แอนนา... อย่าขยับ

713
01:03:01,695 --> 01:03:03,488
ได้โปรดแอนนา เราต้องการงาน

714
01:03:06,241 --> 01:03:08,118
ใส่ชุดที่คุณใส่เมื่อวาน

715
01:03:08,368 --> 01:03:10,495
ใช่คืนนี้
เธอไม่มีความสุข

716
01:03:11,288 --> 01:03:12,580
พระเจ้าของฉัน!

717
01:03:13,415 --> 01:03:15,709
ทำตัวเซ็กซี่. รอยยิ้ม.

718
01:03:16,960 --> 01:03:18,962
รอยยิ้ม. ฉันต้องการรอยยิ้มที่ดีที่สุดของคุณ

719
01:03:19,254 --> 01:03:21,756
ที่? ให้ตายเถอะ มันคือเลือด

720
01:03:22,215 --> 01:03:24,092
ฉันบอกว่าฉันต้องการรอยยิ้มที่ดีที่สุดของคุณ!

721
01:03:25,051 --> 01:03:26,636
- ใช้ได้.
- ดีกว่า.

722
01:03:26,886 --> 01:03:28,054
ทำเหมือนหมา.

723
01:03:29,848 --> 01:03:31,349
ใช่แล้ว เหมือนหมาเลย

724
01:03:33,184 --> 01:03:34,602
นี่เป็นสุนัขที่ดี

725
01:03:37,314 --> 01:03:38,815
วางมือของคุณในสถานที่ของพวกเขา

726
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

727
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
เราทำเสร็จแล้ว

728
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
อย่าแตะต้องฉัน!

729
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
อย่าแตะต้องฉัน!

730
01:04:10,430 --> 01:04:12,891
- มาช้าไปชั่วโมงกว่าๆ
- ฉันมาโดยเร็วที่สุด

731
01:04:12,974 --> 01:04:14,893
Olga โทรไปแล้วอย่างน้อยสิบครั้ง

732
01:04:15,310 --> 01:04:18,021
เอาไฟล์บ้าๆนั่นมาให้ฉัน
และหุบปากของคุณ!

733
01:04:21,399 --> 01:04:25,028
เวิร์ทเทนแบร์ก วัย 49 ปี นักการทูตชาวเยอรมัน
ที่สถานทูตโปแลนด์

734
01:04:25,111 --> 01:04:28,073
เงินผิดกฎหมายทั้งหมดจากตะวันออกกลาง
ผ่านมือของคุณ

735
01:04:28,615 --> 01:04:30,075
เขาหย่าร้างโดยไม่มีลูก

736
01:04:30,158 --> 01:04:33,453
เราได้พยายามมาแล้วหลายครั้ง
แต่มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่ได้ขาย

737
01:04:33,703 --> 01:04:35,663
ดังนั้นการแบล็กเมล์จึงไม่ใช่ทางเลือก

738
01:04:35,747 --> 01:04:38,958
- อย่างไรก็ตาม มันก็ยังมีจุดอ่อนอยู่
- ให้ฉันเดา

739
01:04:39,042 --> 01:04:42,087
ที่นี่ในมิลานใช้บริการ
จากชายชื่อสเตฟาโน

740
01:04:42,170 --> 01:04:46,091
เราได้รับการแก้ไขแล้ว
ดังนั้น Wutenberg กำลังรอคุณอยู่

741
01:04:46,174 --> 01:04:48,843
- แล้วปืนล่ะ?
- ในห้องน้ำ หลังอ่างล้างหน้าที่สอง

742
01:04:48,927 --> 01:04:51,513
- บอดี้การ์ด?
- แค่ไอ้สารเลวคนหนึ่ง

743
01:04:51,596 --> 01:04:53,264
เรามีการเฝ้าระวังในทางเดิน

744
01:04:53,473 --> 01:04:55,558
แต่ไม่มีทางที่จะใส่ได้
ไมโครโฟนหรือกล้อง

745
01:04:55,642 --> 01:04:57,644
ไม่มีข้อมูลสำรอง
หากมีภาวะแทรกซ้อน...

746
01:04:57,727 --> 01:04:58,770
จะไม่มีเลย

747
01:04:59,020 --> 01:05:03,024
ฉันต้องการกระเป๋าเอกสาร กุญแจ
เอกสารและลายนิ้วมือ คำถาม?

748
01:05:04,275 --> 01:05:05,235
ห้อง?

749
01:05:19,040 --> 01:05:21,459
ฉลาดแล้วคุณจะจ่าย

750
01:05:38,518 --> 01:05:41,354
- มันถึงเวลาแล้ว.
- ขออภัย มีการจราจรติดขัด

751
01:05:42,856 --> 01:05:44,274
มันเป็นสัปดาห์แฟชั่น

752
01:05:45,942 --> 01:05:48,987
- ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
- ใช่ แต่อย่างรวดเร็ว

753
01:05:49,070 --> 01:05:51,281
- เราเสียเวลาไปมากแล้ว
- ใช้เวลาไม่นาน.

754
01:05:52,574 --> 01:05:53,616
ดี.

755
01:06:51,591 --> 01:06:54,802
- คุณใช้เวลา 12 นาที
- เขาไม่ให้ความร่วมมือมากนัก

756
01:06:58,264 --> 01:07:01,392
- และรอยเท้าของเขาเหรอ?
- เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้

757
01:07:01,559 --> 01:07:04,604
- ไม่งี่เง่า คุณไม่อ่านบันทึกเหรอ?
- ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว

758
01:07:04,687 --> 01:07:06,648
นิ้วชี้บ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

759
01:07:11,444 --> 01:07:15,281
- ฉันคาดหวังอย่างนั้นเหรอ...?
- คุณจะต้องนำนิ้วของเขาตามที่กล่าวไว้ในบันทึก

760
01:07:15,782 --> 01:07:19,494
คุณคาดหวังให้เราใส่ร้ายเขาอย่างไร?
โดยไม่ต้องวางลายนิ้วมือของคุณทุกที่?

761
01:07:21,746 --> 01:07:23,206
ฉันสั่งมอสซานเหรอ?

762
01:07:24,582 --> 01:07:27,168
ไม่ ไม่ ฉันคิดผิด

763
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
ฉันผิดและฉันต้องทำมัน

764
01:07:30,004 --> 01:07:33,591
เมื่อคุณจะไปที่นั่น ให้นำนาฬิกามาด้วย
ไม่เคยลืมสิ่งใด

765
01:07:35,635 --> 01:07:37,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ไป!

766
01:07:55,029 --> 01:07:55,947
นี่มันคือ.

767
01:07:57,532 --> 01:07:58,575
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

768
01:08:02,495 --> 01:08:03,538
ใช่.

769
01:08:04,872 --> 01:08:08,835
ฉันสามารถไปนอนหรือจำเป็น
ที่จะฆ่าและทำให้คนอื่นพิการ?

770
01:08:09,127 --> 01:08:10,378
เกิดอะไรขึ้น?

771
01:08:14,132 --> 01:08:16,009
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่งมาก

772
01:08:17,719 --> 01:08:18,845
ฉันไม่สามารถ...

773
01:08:24,183 --> 01:08:26,060
- พักสมอง.
- ที่?

774
01:08:26,477 --> 01:08:29,314
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ภายใต้แสงแดด
ทุกที่ที่คุณต้องการ เอาม็อด.

775
01:08:29,647 --> 01:08:33,067
พักผ่อน ฟื้นตัว เอาชนะมันให้ได้
อะไรก็ตามที่คุณต้องเอาชนะให้ได้

776
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
- ขอบคุณ.
- หนึ่งสัปดาห์. ไม่มีอีกแล้ว

777
01:08:50,627 --> 01:08:52,587
สาวๆ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

778
01:08:53,296 --> 01:08:56,049
หากคุณไม่ใช่มหาเศรษฐี
เดินตามเส้นทางของคุณ

779
01:09:03,890 --> 01:09:05,308
มันร้อนจริงๆ

780
01:09:05,391 --> 01:09:07,685
อยากไปวิลล่ามั้ย?
และอาบน้ำเหรอ?

781
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
คุณไปเถอะ ฉันจะตามคุณทีหลัง

782
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
ใช้ได้.

783
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
สวัสดี

784
01:09:34,170 --> 01:09:37,382
- คุณสนุกกับวันหยุดไหม?
- ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก

785
01:09:37,715 --> 01:09:39,384
ฉันยังนำของขวัญมาให้เขาด้วย

786
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
เอา. มันเป็นโปสการ์ด

787
01:09:49,102 --> 01:09:50,228
สวย.

788
01:09:50,436 --> 01:09:51,896
ถึงเวลากลับไปทำงานแล้ว

789
01:09:59,654 --> 01:10:01,864
- อะไรวะ?
- คำสาป.

790
01:10:13,626 --> 01:10:15,586
หมายเลขห้า กรุณาหันกลับมาหน่อย

791
01:10:36,899 --> 01:10:39,360
ท่านสุภาพบุรุษ สวยงาม
ยอดเยี่ยม.

792
01:10:40,319 --> 01:10:43,239
สมบูรณ์แบบ. ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
อย่าขยับ.

793
01:10:44,115 --> 01:10:45,867
มารี อองตัวเนต อีกหน่อย

794
01:10:47,243 --> 01:10:48,119
สมบูรณ์แบบ.

795
01:10:53,624 --> 01:10:55,877
ดี! ดีมาก.

796
01:10:56,794 --> 01:10:59,922
ฉันต้องการความหลงใหล ให้มันกับฉัน
เอาล่ะ แพสชั่น

797
01:11:00,006 --> 01:11:01,549
นั่นคือ! ดีมาก!

798
01:11:13,728 --> 01:11:14,896
เป็นความลับ

799
01:11:34,040 --> 01:11:36,626
ใช่ แข็งแกร่งขึ้นนะที่รัก
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

800
01:11:36,709 --> 01:11:39,754
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร!
มาเร็ว!

801
01:12:15,748 --> 01:12:17,583
ปีนี้คุณทำหน้าที่ได้ดีแล้ว

802
01:12:19,252 --> 01:12:22,672
คุณจะกลับมอสโคว์ในสัปดาห์หน้า
เจ้านายต้องการพบคุณ

803
01:12:54,287 --> 01:12:55,454
คุณมันบ้า.

804
01:12:56,747 --> 01:12:58,165
ฉันต้องการมัน

805
01:13:03,254 --> 01:13:04,380
ฉันด้วย.

806
01:13:33,117 --> 01:13:36,370
ฉันสารภาพว่าตอนแรกฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

807
01:13:36,829 --> 01:13:40,207
ผู้หญิงที่สวยมาก
พวกเขาจะกลายเป็นปัญหาไม่ช้าก็เร็ว

808
01:13:40,416 --> 01:13:42,752
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจ้างเฉพาะคนที่น่าเกลียดเท่านั้น

809
01:13:43,711 --> 01:13:48,841
เมื่อพูดถึง Olga เธอขอให้มอบมันให้กับคุณ
เหรียญเกียรติยศ

810
01:13:50,384 --> 01:13:53,596
แต่อย่าตื่นเต้น
ไม่มีพิธีหรืออะไรทั้งสิ้น

811
01:13:53,971 --> 01:13:58,142
เมื่อสิ้นสุดการบริการชื่อของคุณ
สลักไว้ที่ผนังทางเข้า

812
01:13:58,225 --> 01:14:01,604
และทายาทของคุณ ถ้าคุณมี
พวกเขาจะได้รับเงินบำนาญ

813
01:14:01,896 --> 01:14:03,648
คุณคิดอย่างไร?

814
01:14:04,857 --> 01:14:06,567
คุณสมควรได้รับเกียรตินั้นหรือไม่?

815
01:14:08,569 --> 01:14:09,695
ตรวจสอบ.

816
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
ไม่

817
01:14:20,206 --> 01:14:21,207
เมท

818
01:14:24,794 --> 01:14:27,338
หกเดือนก่อน

819
01:14:36,305 --> 01:14:38,557
จับเธอ! มากับฉัน.

820
01:14:52,238 --> 01:14:55,199
อย่าแปลกใจเลย
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะได้พบกัน

821
01:14:55,408 --> 01:14:59,745
คุณจะสงสัยว่าฉันรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันเฝ้าดูคุณและทั้งหมดนั้น

822
01:14:59,829 --> 01:15:03,582
คุณสมควรที่จะรู้แน่นอน
บางทีสักวันหนึ่งเราจะไปทานอาหารเย็นแล้วฉันจะบอกคุณ

823
01:15:03,666 --> 01:15:06,043
แต่ตอนนี้เรากำลังรีบ

824
01:15:06,127 --> 01:15:10,339
เราต้องทำข้อตกลงภายในห้าวัน
นาทีก่อนที่พวกเขาจะถามคุณ

825
01:15:10,423 --> 01:15:13,092
- ฉันควรจะสรุปหรือไม่?
- ฉันเข้าใจสถานการณ์

826
01:15:13,175 --> 01:15:15,928
ฉันจะทำมันต่อไป
ดังนั้นเราจึงอยู่ในหน้าเดียวกัน

827
01:15:16,095 --> 01:15:19,765
ฉันสามารถตั้งข้อหาฆาตกรรมคุณได้
จาก Oleg Filenkov องครักษ์ของเขา

828
01:15:19,849 --> 01:15:23,477
ความพยายามของพนักงานเลอ เมอริส
การฆาตกรรมเฟรดริก เวือร์เทนเบิร์ก

829
01:15:23,561 --> 01:15:25,896
ไม่ต้องพูดถึง
เรื่องสายลับทั้งหมด

830
01:15:26,188 --> 01:15:28,733
ฉันสามารถล็อคคุณขึ้น
ในคุกฝรั่งเศสภายในหนึ่งชั่วโมง

831
01:15:28,816 --> 01:15:33,487
หรือย้ายไปยังไซต์ใดไซต์หนึ่งของเรา
ความลับในสาธารณรัฐเช็ก

832
01:15:33,571 --> 01:15:37,450
ที่ซึ่งชายและหญิงของชุมชน
หน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ

833
01:15:37,533 --> 01:15:40,286
พวกเขาจะละเมิดสิทธิมนุษยชนของคุณ
จนกว่าพวกเขาจะเบื่อ

834
01:15:40,369 --> 01:15:41,579
คุณเข้าใจปัญหาหรือไม่?

835
01:15:42,079 --> 01:15:45,207
แนวทางแก้ไขประการหนึ่งคือการเลิกกิจการตัวเอง
แก้ไขปัญหาของเรา ไม่ใช่ของคุณ

836
01:15:45,291 --> 01:15:47,585
นอกจากนี้ยังทำลายแผนการรับประทานอาหารค่ำอีกด้วย

837
01:15:47,668 --> 01:15:49,920
แนวทางที่สอง
คือคุณทำงานให้เรา

838
01:15:50,004 --> 01:15:52,173
คุณอาศัยอยู่ อาหารเย็นเป็นทางเลือก

839
01:15:56,969 --> 01:15:58,471
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่คุณเสนอใช่ไหม?

840
01:15:58,763 --> 01:16:00,723
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจาได้

841
01:16:02,141 --> 01:16:04,393
ดี. ฆ่าฉัน.

842
01:16:07,646 --> 01:16:10,608
คุณเสนออึเดียวกัน
สิ่งที่คนของฉันให้ฉัน

843
01:16:11,025 --> 01:16:12,318
จะเป็นทาสหรือตายไป

844
01:16:12,902 --> 01:16:15,154
พวกเขาไม่คิดว่าตัวเองดีกว่าชาวรัสเซียเหรอ?

845
01:16:16,781 --> 01:16:18,199
แน่นอนว่าตามประวัติศาสตร์

846
01:16:18,824 --> 01:16:20,409
ให้ข้อเสนอที่ดีกว่าแก่ฉัน

847
01:16:20,493 --> 01:16:22,953
ทักษะการเจรจาต่อรองของฉันมีจำกัด

848
01:16:23,412 --> 01:16:24,955
ฉันจะไม่เรียกร้องมาก

849
01:16:25,164 --> 01:16:26,957
แล้วอะไรจะทำให้คุณมีความสุขล่ะ?

850
01:16:28,250 --> 01:16:29,293
เสรีภาพ.

851
01:16:30,002 --> 01:16:31,170
และการป้องกัน

852
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
มันมากเกินไป.

853
01:16:34,548 --> 01:16:37,843
ดี. คุณทำงานสามปี
เพื่อเราแล้วเราก็หายไปจากคุณ

854
01:16:37,968 --> 01:16:40,596
คุณรู้จักแอริโซนาไหม?
ร้อนแต่ก็แห้งนะ

855
01:16:40,679 --> 01:16:43,140
พวกเขาว่ากันว่า ฉันไม่ได้ไปช่วงฤดูร้อน

856
01:16:43,682 --> 01:16:45,893
ไม่ ฉันทำงานมาหนึ่งปีแล้ว

857
01:16:45,976 --> 01:16:48,145
มันคือสิ่งที่ขาดหายไป
เพื่อให้พวกเขาสามารถค้นพบตัวตนของฉันได้

858
01:16:48,938 --> 01:16:50,439
และฉันก็อยากอยู่ริมทะเล

859
01:16:50,815 --> 01:16:53,109
-แวนคูเวอร์
- หนาวเกินไป.

860
01:16:55,277 --> 01:16:56,904
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

861
01:16:59,907 --> 01:17:01,575
- ฮาวาย.
- ฮาวาย.

862
01:17:03,202 --> 01:17:04,411
ฮาวาย...

863
01:17:05,579 --> 01:17:06,956
โอเค ฮาวาย

864
01:17:15,631 --> 01:17:18,551
- คุณค้นพบฉันได้อย่างไร?
- โดยที่คุณถือกระเป๋าของคุณ

865
01:17:29,770 --> 01:17:32,314
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

866
01:17:32,898 --> 01:17:35,151
และการป้องกัน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

867
01:17:59,466 --> 01:18:02,970
- คุณใช้เวลา 12 นาที
- เขาไม่ให้ความร่วมมือมากนัก

868
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
แล้วรอยเท้าของเขาล่ะ?

869
01:18:10,853 --> 01:18:12,938
มิสเตอร์! เขากำลังจะกลับมา

870
01:18:13,981 --> 01:18:15,149
ไม่ใช่คำพูด

871
01:18:16,984 --> 01:18:18,277
ฉันต้องการนิ้วของคุณ

872
01:18:18,736 --> 01:18:21,947
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันต้องการนิ้วร่วมเพศของคุณ!

873
01:18:22,239 --> 01:18:26,327
- ไม่มีทาง เขาจะไม่ออกไปจากที่นี่
- แค่นิ้วของเขา ไม่ใช่เขา!

874
01:18:26,410 --> 01:18:28,162
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง!

875
01:18:28,329 --> 01:18:30,998
ฉันช่วยคุณได้
ไม่มีปัญหา แต่ก็ไม่มีอีกแล้ว

876
01:18:31,081 --> 01:18:34,210
- วางไว้บนโต๊ะ.
- เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!

877
01:18:39,340 --> 01:18:41,425
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- ไม่ ไม่ ไม่

878
01:18:41,508 --> 01:18:45,304
ฉันทำมัน. KGB สอนเรา
เพื่อทำการตัดเฉพาะ

879
01:18:45,387 --> 01:18:47,348
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้บังคับเรา

880
01:18:47,431 --> 01:18:49,892
ถ้ามันแตกต่างออกไป
คุณจะค้นพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ

881
01:18:50,392 --> 01:18:52,478
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทรยศเรา
กับการตัดเหรอ?

882
01:18:52,561 --> 01:18:55,439
คุณอยากให้ฉันเชื่อเรื่องฮาวายไหม?
เชื่อฉัน.

883
01:18:55,564 --> 01:18:58,901
- อย่างไรก็ตามสิบ...
- เอาล่ะ! ฉันเข้าใจ!

884
01:18:59,193 --> 01:19:03,155
ปิดปากเขา! หายใจเข้าลึกๆนะนาย
มอบมีดให้เขา!

885
01:19:12,164 --> 01:19:13,332
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

886
01:19:14,291 --> 01:19:15,751
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว

887
01:19:16,126 --> 01:19:20,172
ฉันสามารถไปนอนหรือจำเป็น
ที่จะฆ่าและทำให้คนอื่นพิการ?

888
01:19:25,427 --> 01:19:26,428
หยุดพักบ้าง

889
01:20:04,633 --> 01:20:07,678
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

890
01:20:08,220 --> 01:20:09,471
คุณสามารถโทร.

891
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
ที่ CIA การบริการเป็นแบบส่วนบุคคล

892
01:20:12,975 --> 01:20:15,227
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- สำหรับตอนนี้.

893
01:20:16,228 --> 01:20:19,356
ดี.
ด้านนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

894
01:20:19,940 --> 01:20:22,609
- ปัญหาไม่เตือน
- อย่างแน่นอน.

895
01:20:24,695 --> 01:20:26,864
คุณดูผ่อนคลาย ผิวสีแทน

896
01:20:30,284 --> 01:20:31,827
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

897
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

898
01:20:34,747 --> 01:20:39,752
คุณให้ความคิดแก่ฉัน คุณบอกว่าบาฮามาส
และฉันอยากจะดื่มไดคิริสบนชายหาด

899
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
รู้สึกดีที่ได้ผ่อนคลาย

900
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
นอกจากนี้ ฉันเป็นหนี้อาหารเย็นคุณ

901
01:20:45,883 --> 01:20:48,302
- ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือก
- ใช่แล้ว.

902
01:20:51,680 --> 01:20:53,349
ฉันจะดูแลคุณแอนนา

903
01:20:54,600 --> 01:20:55,893
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

904
01:20:56,060 --> 01:20:59,396
คุณอยู่กับเราตอนนี้
เราปกป้องทรัพยากรของเรา

905
01:21:02,232 --> 01:21:06,070
คุณจะรักษาสัญญาของคุณไหม?
คุณจะปล่อยฉันไปในหนึ่งปีใช่ไหม?

906
01:21:07,863 --> 01:21:10,032
พวกเขากำลังมองหาบ้านในฮาวายแล้ว

907
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
ฉันไม่สัญญากับคุณว่าจะมีตัวเลือกบนเกาะนี้

908
01:21:15,913 --> 01:21:18,582
- มันไม่สำคัญ.
- มันไม่สำคัญ เชื่อฉันเถอะ

909
01:21:20,250 --> 01:21:22,753
- คุณไม่เคยไปเหรอ?
- ไม่

910
01:21:24,922 --> 01:21:26,173
แล้วทำไมถึงฮาวาย?

911
01:21:27,633 --> 01:21:29,885
สำหรับไปรษณียบัตร
ในตู้เย็นของพ่อแม่ฉัน

912
01:21:30,844 --> 01:21:33,597
มันดูเหมือนเป็นความฝันสำหรับฉันเสมอ และคุณ?

913
01:21:34,515 --> 01:21:36,058
ฉันเกิดและโตที่นั่น

914
01:21:37,059 --> 01:21:38,644
เป็นชาวเกาะ.

915
01:21:39,436 --> 01:21:42,523
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ
เหมือนของคุณ

916
01:21:45,984 --> 01:21:49,530
คุณจะรักมัน คุณจะไปท่อง,
ไปกินแฮมกระป๋อง มันเป็นสวรรค์

917
01:21:52,074 --> 01:21:56,370
นอกจากนี้ฉันจะดูแลเป็นการส่วนตัว
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริง

918
01:22:05,045 --> 01:22:08,507
คุณควรได้รับผิวสีแทน
หรือคุณจะดูออกนอกสถานที่

919
01:22:10,175 --> 01:22:11,468
ใช่คำแนะนำที่ดี

920
01:22:12,970 --> 01:22:16,140
หากคุณต้องการฉัน
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

921
01:22:17,724 --> 01:22:18,809
ในตู้เสื้อผ้า?

922
01:22:20,519 --> 01:22:23,939
และอีกอย่างเธอเป็นคนดี
แพ็คเกจสมบูรณ์.

923
01:22:36,326 --> 01:22:39,621
ในที่สุดฉันก็มีเงินแล้ว
เพื่อเริ่มสร้าง

924
01:22:40,873 --> 01:22:42,833
และเป็นพื้นที่ที่สวยงาม

925
01:22:43,333 --> 01:22:46,837
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองแซงต์โตรเปซมากนัก
หรือจากชายหาด

926
01:22:46,920 --> 01:22:50,424
ไม่มีนักท่องเที่ยวเลย
มันเงียบมากนะรู้ไหม?

927
01:22:51,133 --> 01:22:55,304
ฉันสเก็ตช์ภาพแล้วคิดว่า...

928
01:22:56,054 --> 01:22:59,516
...ผมอยากสร้างบ้านทั้งหลัง
ด้วยมือของฉันเอง

929
01:23:06,690 --> 01:23:09,026
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นช่างไม้?

930
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
แอนนา.

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,576
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

932
01:23:19,203 --> 01:23:21,246
ไม่ ไม่ใช่คำพูด

933
01:23:21,705 --> 01:23:22,998
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

934
01:23:26,502 --> 01:23:29,296
มาตอบหน่อยสิ
ฉันไม่หิว

935
01:23:36,970 --> 01:23:37,930
ใช่?

936
01:23:41,225 --> 01:23:43,977
- วันหยุดเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก.

937
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
มันเป็นสถานที่ที่ดี

938
01:23:47,439 --> 01:23:49,983
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่

939
01:23:52,152 --> 01:23:53,654
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

940
01:23:54,404 --> 01:23:55,781
ฉันทำงานของฉัน

941
01:23:57,533 --> 01:24:00,827
ฉันชอบสถานที่
ฉันได้ชำระเงินล่วงหน้าสำหรับวิลล่าแล้ว

942
01:24:02,996 --> 01:24:04,248
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

943
01:24:36,572 --> 01:24:37,739
เกิดอะไรขึ้น?

944
01:24:38,156 --> 01:24:42,160
- ฉันเดาว่าเราจะไม่ไปทานอาหารเย็นกัน
- ใช่ บางทีคุณอาจพูดถูก

945
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
งั้นเรามามีเซ็กส์กันเถอะ

946
01:24:59,469 --> 01:25:00,387
สวัสดี

947
01:25:01,555 --> 01:25:04,600
- คุณสนุกกับวันหยุดไหม?
- ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก

948
01:25:22,034 --> 01:25:24,119
ฉันต้องถึงสถานทูตภายในครึ่งชั่วโมง

949
01:25:24,661 --> 01:25:25,829
คุณจะสาย.

950
01:25:52,606 --> 01:25:54,024
เขามีความเคลื่อนไหวบ้างไหม?

951
01:25:55,233 --> 01:25:56,818
- ไม่
- ไม่มีเหรอ?

952
01:25:57,819 --> 01:25:58,695
ไม่มี.

953
01:25:59,488 --> 01:26:00,822
เอาล่ะก็พอแล้ว

954
01:26:20,384 --> 01:26:23,220
ฉันมีงานให้คุณ
เมื่อคุณอยู่ในมอสโก

955
01:26:24,096 --> 01:26:25,305
งานประเภทไหน?

956
01:26:25,806 --> 01:26:29,893
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
เรามีความสัมพันธ์กับ KGB

957
01:26:29,976 --> 01:26:34,272
มันไม่ได้เป็นหนึ่งในมิตรภาพ แต่เป็นการเคารพอย่างหนึ่ง
ในที่สุดเราก็อยู่ในธุรกิจเดียวกัน

958
01:26:34,439 --> 01:26:37,359
นั่นเปลี่ยนไปเมื่อพวกเขาตั้งชื่อ
ผู้อำนวยการของ Vassiliev

959
01:26:37,442 --> 01:26:38,944
เราต้องการใครสักคนอยู่ข้างใน

960
01:26:39,069 --> 01:26:41,780
คุณต้องการที่จะกำจัด
ของผู้อำนวยการ KGB?

961
01:26:41,863 --> 01:26:44,408
เราใส่อาวุธได้
เราก็สามารถนำทรัพยากรของเราออกไปได้

962
01:26:44,491 --> 01:26:46,451
พวกเขาต้องการแค่คนงี่เง่า
นั่นมันงานเหรอ?

963
01:26:46,535 --> 01:26:48,995
เราแค่ต้องการพันธมิตร
เพื่อมีส่วนร่วมในภารกิจ

964
01:26:49,079 --> 01:26:51,790
ถามอันหนึ่ง
ของหุ้นส่วนชาวอเมริกันของคุณในมอสโก

965
01:26:52,958 --> 01:26:54,251
ห้าปีที่แล้ว...

966
01:26:55,377 --> 01:26:58,672
...เราสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปเก้าคนในวันเดียว

967
01:26:59,756 --> 01:27:00,966
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

968
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Vassilev ออกคำสั่ง

969
01:27:09,641 --> 01:27:11,852
พวกเขาเป็นชายและหญิง
ใครทำงานของพวกเขา

970
01:27:11,935 --> 01:27:14,187
คุณไม่มีตัวแทนชาวอเมริกัน
ปล่อยให้พวกเขาทำ

971
01:27:14,271 --> 01:27:16,565
- คุณต้องใช้ภาษารัสเซีย
- เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

972
01:27:16,773 --> 01:27:20,277
- มันจะทำให้ฉันเสียชีวิต
- ฉันวางแผนมาสามปีแล้ว

973
01:27:21,695 --> 01:27:23,363
ฉันได้อ่านรายละเอียดหลายครั้งแล้ว

974
01:27:23,447 --> 01:27:25,657
ไม่มีอะไรที่ผิดพลาดได้,
แต่มันก็ค่อนข้างใกล้

975
01:27:25,741 --> 01:27:27,909
เรากำจัด Vassiliev
เราเรียกคืนคำสั่งซื้อบางส่วน

976
01:27:27,993 --> 01:27:31,455
ฉันแค่ต้องการคนที่ใช่
ที่จะทำมัน และคุณทำให้มันเกิดขึ้นทั้งหมด

977
01:27:31,621 --> 01:27:33,165
ฉันจะไม่บังคับคุณ

978
01:27:33,415 --> 01:27:37,002
แอนนา ถ้าคุณบอกว่าไม่ก็คือไม่

979
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
แต่คุณควรรู้...

980
01:27:42,215 --> 01:27:44,384
...ซึ่งพวกเขาอนุญาตแล้ว
การเกษียณอายุก่อนกำหนด

981
01:27:44,468 --> 01:27:46,678
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ถ้าคุณทำงานนี้

982
01:27:46,845 --> 01:27:48,221
คุณจะไปฮาวาย

983
01:27:49,765 --> 01:27:53,059
อิสรภาพที่แท้จริง การปกป้องที่สมบูรณ์
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

984
01:27:53,143 --> 01:27:56,980
- และพวกเขาก็ยอมรับ? แบบนั้นเหรอ?
- ฉันน่าเชื่อถือมาก

985
01:27:57,397 --> 01:28:00,650
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป

986
01:28:07,699 --> 01:28:08,742
ใช้ได้.

987
01:28:09,659 --> 01:28:10,660
ดี.

988
01:28:23,298 --> 01:28:24,716
คุณจะอยู่ที่มอสโคว์ไหม?

989
01:28:26,259 --> 01:28:28,261
ฉันจะดึงคุณเป็นการส่วนตัว

990
01:28:29,095 --> 01:28:30,806
เมื่อนั้นฉันจึงรู้ว่าคุณจะปลอดภัย

991
01:29:12,764 --> 01:29:13,807
ตรวจสอบ.

992
01:29:29,823 --> 01:29:30,824
เพื่อน.

993
01:29:34,077 --> 01:29:37,372
- ฉันขอโทษอเล็กซ์
- คุณบ้า. คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

994
01:29:37,455 --> 01:29:38,498
นอนลง.

995
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
- คิดว่าตัวเองตายแล้ว
- ฉันก็รักคุณ.

996
01:29:49,301 --> 01:29:50,510
มันจะทำให้คุณนอนหลับ

997
01:30:07,485 --> 01:30:08,862
เขายุ่งอยู่

998
01:30:46,816 --> 01:30:48,068
คุณไม่สามารถรอที่นี่

999
01:30:48,276 --> 01:30:49,986
มันเป็นรถทางการฑูต

1000
01:30:50,111 --> 01:30:51,947
ไม่เห็นป้ายทะเบียนเหรอ?

1001
01:30:52,280 --> 01:30:54,491
เป็นเขตรักษาความปลอดภัย

1002
01:30:54,574 --> 01:30:56,493
หยุดไม่ได้แล้ว

1003
01:30:56,576 --> 01:30:58,036
หากคุณไม่ต้องการปัญหา

1004
01:30:58,286 --> 01:30:59,496
ลืมมันซะ

1005
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
ใช่?

1006
01:31:34,406 --> 01:31:37,409
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายุ่ง
เขาจะยุ่งตลอดทั้งวัน

1007
01:31:45,417 --> 01:31:46,418
รอ.

1008
01:32:45,351 --> 01:32:48,188
เพื่อความปลอดภัยของคุณโปรด
ให้ห่างออกไป 20 เมตร

1009
01:32:48,396 --> 01:32:50,899
ก็เพื่อนของฉัน
เห็นประตูนั่นไหม?

1010
01:32:51,775 --> 01:32:54,235
ในเวลาใดก็ได้
คู่ของฉันจะปรากฏขึ้น

1011
01:32:54,319 --> 01:32:56,529
และความกังวลของเจ้าจะหมดไป

1012
01:34:40,633 --> 01:34:42,760
- ยาว!
- มาเลยขับรถ!

1013
01:34:59,110 --> 01:35:00,111
แอนนา?

1014
01:35:02,197 --> 01:35:03,239
อย่าขยับ!

1015
01:35:04,115 --> 01:35:05,491
อย่าขยับ!

1016
01:35:16,294 --> 01:35:19,672
ฉันมักจะทำสิ่งเหล่านี้
ด้วยความสุภาพมากขึ้นอีกหน่อย

1017
01:35:19,756 --> 01:35:21,966
แต่มันเป็นสัปดาห์ที่แย่มาก
และฉันมาถึงขีดจำกัดแล้ว

1018
01:35:22,508 --> 01:35:25,470
คุณจะตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
และอย่าโกหกฉันเพราะฉันจะได้รู้

1019
01:35:25,553 --> 01:35:27,639
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่

1020
01:35:27,764 --> 01:35:30,975
คำตอบที่ถูกต้อง.
คุณทำงานร่วมกับ KGB ใช่หรือไม่?

1021
01:35:31,059 --> 01:35:32,060
ไม่

1022
01:35:32,185 --> 01:35:34,020
- มอสสาด?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

1023
01:35:34,270 --> 01:35:37,857
- ใช่หรือไม่! ไม่มีอะไรอื่น!
- เลขที่!

1024
01:35:40,151 --> 01:35:42,153
ดี. แอนนา. คุณเคยเห็นเธอไหม?

1025
01:35:43,404 --> 01:35:44,447
ไม่

1026
01:35:45,073 --> 01:35:46,783
ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอย่างไร

1027
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
หากคุณติดต่อ
ถ้าเธอโทรมา ถ้าคุณโทรหาเธอ

1028
01:35:50,828 --> 01:35:53,414
คุณจะติดต่อฉัน
คุณเข้าใจไหม?

1029
01:35:54,374 --> 01:35:56,834
- ใช่.
- อพาร์ทเมนต์ของคุณมีไมโครโฟนอยู่แล้ว

1030
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
ดี. ออก!

1031
01:36:16,980 --> 01:36:18,690
ขออภัยที่รบกวนวันของคุณ

1032
01:36:37,834 --> 01:36:40,878
นิวยอร์ก

1033
01:36:48,678 --> 01:36:51,222
ผู้ชายแห่งปัจจุบัน
ยินดีด้วย.

1034
01:36:51,639 --> 01:36:54,267
- ขอบคุณ.
- การดำเนินงานที่มั่นคงประณาม

1035
01:36:54,350 --> 01:36:57,645
ยืนยันการเสียชีวิตของ Vassiliev
และรัสเซียกำลังจะแต่งตั้งอีกคนหนึ่ง

1036
01:36:57,729 --> 01:37:00,606
- ใช่. หวังว่าจะมีใครสักคนที่ดีกว่า
- ไม่มีใครเลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว

1037
01:37:00,940 --> 01:37:02,442
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่า

1038
01:37:03,609 --> 01:37:04,819
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1039
01:37:04,902 --> 01:37:08,156
มันต้องใช้เวลา แต่คุณทำมันสำเร็จ
ไม่มีใครจะลืมมันได้

1040
01:37:08,781 --> 01:37:09,824
ดี.

1041
01:37:11,576 --> 01:37:15,079
- มีข่าวเกี่ยวกับหญิงสาวบ้างไหม?
- บางทีเธออาจจะตายแล้วถ้าเธอโชคดี

1042
01:37:15,163 --> 01:37:18,249
ผู้หญิงจะชอบค่าโดยสารของเธออย่างไร?
ในค่ายแรงงานไซบีเรียเหรอ?

1043
01:37:19,167 --> 01:37:21,586
- มาทานอาหารเย็นก่อนออกเดินทาง
- ชัดเจน.

1044
01:37:22,462 --> 01:37:24,714
งานดี.
ชัยชนะของคนดี

1045
01:37:24,797 --> 01:37:25,673
ใช่.

1046
01:37:32,096 --> 01:37:33,097
ข้อความใหม่

1047
01:37:33,264 --> 01:37:36,517
วันจันทร์ที่ 14 เวลา 14.00 น. ในปารีส
ในปาร์ก มงโซ แอนนา

1048
01:38:04,295 --> 01:38:06,589
- เข้าสู่สวนสาธารณะ
- รับรู้.

1049
01:38:20,937 --> 01:38:24,232
บอกลูกชายของคุณให้เป็น
รอบคอบมากขึ้น ฉันเห็นพวกเขาห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

1050
01:38:24,315 --> 01:38:26,567
เจ้าหน้าที่หนึ่งและสอง คุณชัดเจนมาก
เคลื่อนไหว.

1051
01:38:55,388 --> 01:38:57,098
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

1052
01:38:58,391 --> 01:38:59,434
นั่นคือที่ที่เราอยู่

1053
01:39:01,602 --> 01:39:03,396
ทางด้านขวาของฉัน Alexei Tchenkov

1054
01:39:05,273 --> 01:39:07,608
สวัสดีท่าน. ฉันสามารถให้บริการอะไรคุณได้บ้าง?

1055
01:39:08,151 --> 01:39:10,403
- เอสเพรสโซ่ ริสเทรตโต้
- ดีมาก.

1056
01:39:11,320 --> 01:39:13,072
ลีโอนาร์ด มิลเลอร์, ซีไอเอ

1057
01:39:13,156 --> 01:39:15,491
ฉันอยู่ในมอสโก
เมื่อ Vassiliev ถูกสังหาร

1058
01:39:15,575 --> 01:39:17,285
ตัวแทนพร้อมเข้าแทรกแซง

1059
01:39:31,215 --> 01:39:33,759
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- มาแทรกแซงกันเถอะ

1060
01:39:35,678 --> 01:39:36,721
ครับท่าน.

1061
01:39:40,933 --> 01:39:42,810
กระบวนการสกัดที่ใกล้จะเกิดขึ้น

1062
01:39:44,353 --> 01:39:45,605
มีการเคลื่อนไหว.

1063
01:39:46,147 --> 01:39:47,398
เตรียมตัวให้พร้อมนะอเล็กซี่

1064
01:39:47,690 --> 01:39:51,402
- เหมือนเป็ดรอยิง
- จะไม่มีใครถูกยิง

1065
01:39:51,527 --> 01:39:53,279
การสกัดภายใน 20 วินาที

1066
01:39:55,239 --> 01:39:58,284
อเล็กซี่ อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

1067
01:39:58,367 --> 01:39:59,327
สิบห้า...

1068
01:40:04,499 --> 01:40:05,541
สิบ...

1069
01:40:10,213 --> 01:40:12,840
- ห้า...
- รอรอ หยุด.

1070
01:40:12,965 --> 01:40:15,176
- หยุด.
- เพราะ? เกิดอะไรขึ้น?

1071
01:40:15,259 --> 01:40:16,344
มันอยู่ที่นี่

1072
01:40:28,773 --> 01:40:29,982
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1073
01:40:30,274 --> 01:40:33,027
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง
คุณรู้ไหม?

1074
01:40:33,152 --> 01:40:35,780
ฉันรู้.
แต่เราต้องคุยกันก่อน

1075
01:40:56,175 --> 01:40:58,135
มีคนรักเพิ่มไหม.
ที่คุณอยากจะบอกเราเกี่ยวกับ?

1076
01:40:58,219 --> 01:41:01,514
- ไม่ แค่คุณสองคน
- เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:41:02,765 --> 01:41:04,016
ฉันมาเพื่อบอกลา

1078
01:41:05,017 --> 01:41:06,018
ตลอดไป.

1079
01:41:08,437 --> 01:41:12,692
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันเล่นกับ Matrioshkas
ก่อนจะแกล้งทำเป็นขาย

1080
01:41:14,318 --> 01:41:16,946
ฉันชอบเปิดมัน
และเห็นใบหน้าที่สวยงามของพวกเขา

1081
01:41:17,613 --> 01:41:20,116
ผู้หญิงที่อยู่ในตัวผู้หญิง
ภายในผู้หญิงคนหนึ่ง

1082
01:41:21,284 --> 01:41:23,661
ถ้าคุณทำตุ๊กตาให้ฉันมันจะเป็นตุ๊กตาอะไร?

1083
01:41:25,204 --> 01:41:27,206
ลูกสาว? แฟนเหรอ?

1084
01:41:28,332 --> 01:41:30,293
สายลับรัสเซียเหรอ? นางแบบ?

1085
01:41:30,668 --> 01:41:32,086
สายลับอเมริกันเหรอ?

1086
01:41:33,838 --> 01:41:36,924
หากถึงข้อมือที่เล็กที่สุด
อะไรอยู่เบื้องหลัง มันคืออะไร?

1087
01:41:37,592 --> 01:41:38,843
ฉันไม่เคยรู้

1088
01:41:39,719 --> 01:41:41,220
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้

1089
01:41:42,346 --> 01:41:44,432
อะไรก็ตามที่เราเคยมี
แต่ละคนพาฉันมาที่นี่

1090
01:41:44,932 --> 01:41:47,476
มันทำให้ฉันมีความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
และเผชิญหน้ากับฉัน

1091
01:41:48,269 --> 01:41:49,770
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1092
01:41:50,104 --> 01:41:51,981
คุณลืมกฎแล้วแอนนา

1093
01:41:57,361 --> 01:42:00,615
เอา. ฉันได้รับสิ่งนี้จาก KGB

1094
01:42:12,376 --> 01:42:14,003
และฉันได้สิ่งนี้จาก CIA

1095
01:42:16,672 --> 01:42:18,341
- เมื่อไร?
- ผลงานของคุณ

1096
01:42:31,062 --> 01:42:32,897
สำเนาฉบับเต็ม

1097
01:42:38,235 --> 01:42:39,945
- งานดี.
- ขอบคุณ.

1098
01:42:41,656 --> 01:42:42,990
แล้วตอนนี้จะเป็นยังไงต่อไป?

1099
01:42:43,741 --> 01:42:45,451
พวกเขาทั้งสองมีสิ่งที่เป็นของพวกเขา

1100
01:42:47,078 --> 01:42:48,788
ทุกอย่างกลับสู่ปกติ

1101
01:42:49,372 --> 01:42:50,790
เราบอกลาในฐานะเพื่อน

1102
01:42:50,873 --> 01:42:55,336
หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณ มีสำเนาอยู่ที่นั่น
ที่ส่งตรงถึงสื่อ

1103
01:42:55,586 --> 01:42:58,047
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะชื่นชมฉัน
เหมือนฉันกับคุณ

1104
01:42:58,714 --> 01:43:00,716
พวกเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้น

1105
01:43:01,967 --> 01:43:05,096
คุณเชื่อใจคนอื่นมากเกินไป
ที่คุณไม่รู้แอนนา

1106
01:43:05,346 --> 01:43:08,307
ในหกเดือนข้อมูล
สิ่งที่คุณมีจะล้าสมัย

1107
01:43:09,100 --> 01:43:11,143
พวกเขาจะตามคุณไปไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1108
01:43:12,436 --> 01:43:15,022
ฉันไม่มีวันมีอิสรภาพเลยแม้แต่วันเดียว

1109
01:43:18,025 --> 01:43:19,944
หกเดือนเป็นนิรันดร์

1110
01:43:21,612 --> 01:43:22,947
และมันจะดีกว่าถ้ามีมัน

1111
01:43:24,949 --> 01:43:26,075
เราเห็นด้วยไหม?

1112
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
ขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

1113
01:43:35,710 --> 01:43:37,378
อย่างน้อยหกเดือน

1114
01:43:42,758 --> 01:43:43,801
อเล็กซ์?

1115
01:43:47,388 --> 01:43:48,973
มันเป็นยาขมที่ต้องกลืน

1116
01:43:50,891 --> 01:43:52,351
ฉันเคยถามคุณว่า...

1117
01:43:52,977 --> 01:43:55,396
...ถ้าคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน
ถ้าฉันพบทางออก

1118
01:43:56,605 --> 01:43:58,733
ฉันบอกว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด

1119
01:43:58,983 --> 01:44:00,276
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

1120
01:44:26,927 --> 01:44:28,637
หากคุณเปลี่ยนใจ...

1121
01:44:29,388 --> 01:44:32,600
...กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
เข้าใจไหม?

1122
01:44:35,060 --> 01:44:37,313
ครอบครัวเดียวที่ฉันมี
มันอยู่บนโต๊ะนี้

1123
01:44:49,074 --> 01:44:52,328
ผู้หญิงเลว!
เขาคิดว่าเขาจะได้ทางของเขา

1124
01:44:58,334 --> 01:44:59,543
บันทึกต่อ

1125
01:44:59,960 --> 01:45:02,463
บันทึกต่อ
คุณอยู่ที่นี่

1126
01:45:15,100 --> 01:45:16,477
คุณจะออกไปก่อนเหรอ?

1127
01:45:17,686 --> 01:45:19,188
ฉันจะอยู่สักพัก

1128
01:45:21,816 --> 01:45:24,527
- ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?
- อย่าละเมิดสหาย!

1129
01:45:34,870 --> 01:45:36,539
- แอนนา!
- โอลก้า?

1130
01:45:36,872 --> 01:45:38,833
ไม่มีใครล้อ KGB

1131
01:45:47,883 --> 01:45:50,719
ตัวแทนทุกท่าน ย้ายครับ
มาเร็ว! ซาเกนิโอ!

1132
01:45:51,428 --> 01:45:54,515
- ให้ฉันช่วยเธอนะ Tchenkov
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาต้องการมัน?

1133
01:45:59,061 --> 01:46:02,356
- เขากำลังจะตาย.
- สักวันหนึ่งเราทุกคนจะต้องตายเพื่อน

1134
01:46:06,861 --> 01:46:09,238
มันจะดีกว่า
ที่คุณออกไปก่อน

1135
01:46:09,321 --> 01:46:11,031
คุณมีเส้นทางที่ชัดเจน

1136
01:46:12,616 --> 01:46:13,742
ฉันยืนยัน

1137
01:46:36,932 --> 01:46:39,685
สามเดือนก่อน

1138
01:46:57,661 --> 01:46:59,914
นำเครปสองชิ้นใส่น้ำตาลเท่านั้น

1139
01:47:07,254 --> 01:47:09,715
ฉันรู้ว่าคนอเมริกัน
พวกเขาติดต่อคุณ

1140
01:47:10,758 --> 01:47:11,967
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1141
01:47:12,551 --> 01:47:15,304
คุณมีรอยกุญแจมือ
เมื่อคุณกลับมาจากห้องสวีท

1142
01:47:19,725 --> 01:47:21,268
นั่นทำให้คุณสูญเสียนาฬิกาไป

1143
01:47:25,189 --> 01:47:26,649
ฉันรู้จักคุณแอนนา

1144
01:47:27,608 --> 01:47:29,610
ฉันรู้จักคุณราวกับว่าคุณเป็นลูกสาวของฉัน

1145
01:47:31,445 --> 01:47:32,529
สำหรับตอนนี้...

1146
01:47:33,238 --> 01:47:35,532
...สิ่งที่ฉันรู้อยู่ที่นี่

1147
01:47:37,743 --> 01:47:40,829
แต่คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบ
แผนการทั้งหมดของชาวอเมริกัน

1148
01:47:52,049 --> 01:47:53,342
งานประเภทไหน?

1149
01:47:54,009 --> 01:47:57,763
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
เรามีความสัมพันธ์กับ KGB

1150
01:47:58,055 --> 01:48:00,557
มันไม่ได้เป็นหนึ่งในมิตรภาพ แต่เป็นการเคารพอย่างหนึ่ง

1151
01:48:01,016 --> 01:48:02,893
ในที่สุดเราก็อยู่ในธุรกิจเดียวกัน

1152
01:48:03,560 --> 01:48:06,689
นั่นเปลี่ยนไปเมื่อพวกเขาตั้งชื่อ
ผู้อำนวยการของ Vassiliev

1153
01:48:07,523 --> 01:48:09,483
พวกเขาต้องการฆ่า Vassiliev

1154
01:48:10,401 --> 01:48:11,986
และให้ฉันทำงาน

1155
01:48:20,953 --> 01:48:23,455
คุณต้องการอะไรมากที่สุด
ในโลกนี้แอนนา?

1156
01:48:27,167 --> 01:48:28,293
อิสรภาพของฉัน.

1157
01:48:30,879 --> 01:48:33,674
ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน
และคุณได้คำพูดของฉัน...

1158
01:48:34,425 --> 01:48:35,676
...คุณจะเป็นอิสระ

1159
01:49:10,627 --> 01:49:12,296
อยู่ที่ไหน? ดี.

1160
01:49:14,715 --> 01:49:15,966
ขออีกมุมครับ.

1161
01:49:28,103 --> 01:49:30,397
อันที่อยู่ทางซ้าย
อันนั้น เอามันมาใกล้ ๆ หน่อยสิ

1162
01:49:31,565 --> 01:49:32,733
มากขึ้น มากขึ้น

1163
01:49:33,650 --> 01:49:36,236
ฉันอยากเห็นหน้า ใบหน้า!

1164
01:49:55,631 --> 01:49:56,632
ปิดเครื่อง

1165
01:52:06,929 --> 01:52:10,515
Olga ที่รักของฉัน หากคุณได้รับข้อความนี้
เป็นเพราะทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1166
01:52:10,599 --> 01:52:13,518
เขาอยู่ที่บ้านของวาสซิลีฟ และฉัน...
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

1167
01:52:14,686 --> 01:52:17,898
เขาสอนให้ฉันปกป้องตัวเอง
เพราะไม่มีใครจะทำเช่นนั้น

1168
01:52:17,981 --> 01:52:19,691
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1169
01:52:20,400 --> 01:52:23,695
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำไม่ได้
คือการลบไฟล์ของฉันออกจากฐานข้อมูล

1170
01:52:23,862 --> 01:52:27,199
มีเพียง Vassiliev เท่านั้นที่ทำได้
หรือผู้สืบทอดของเขา

1171
01:52:27,908 --> 01:52:30,619
ฉันรู้ว่าคุณจะเคารพคำพูดของคุณ
เพราะเกียรติเป็นทุกสิ่งสำหรับคุณ

1172
01:52:30,702 --> 01:52:32,079
และถ้าไม่มีมันเราก็ไม่มีอะไรเลย

1173
01:52:32,246 --> 01:52:36,833
แต่ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนข้อตกลงของเรา
ฉันวางกับดักอีกอันไว้ในหิมะ

1174
01:52:37,209 --> 01:52:38,961
ฉันบันทึกการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา

1175
01:52:39,753 --> 01:52:41,922
อายุการใช้งานของ Vassiliev หมดอายุแล้ว

1176
01:52:42,005 --> 01:52:44,466
ก็พอแล้วกับผู้ชายคนนั้น
ปกครองชีวิตของเรา

1177
01:52:44,549 --> 01:52:47,261
ใช้อาวุธที่พวกเขาจะซ่อน
ชาวอเมริกัน

1178
01:52:47,594 --> 01:52:50,305
คุณเพียงแค่ต้องฆ่าไอ้สารเลว

1179
01:52:51,515 --> 01:52:54,643
ฉันใช้ทุกอย่างที่เขาสอนฉัน
ปีนี้และฉันออกไปแล้ว

1180
01:52:55,185 --> 01:52:56,687
ฉันหวังว่าคุณจะเคารพมัน

1181
01:52:57,729 --> 01:52:59,439
ฉันหวังว่าเธอจะภูมิใจในตัวฉัน

1182
01:53:05,445 --> 01:53:06,530
เพื่อน!

1183
01:53:11,410 --> 01:53:12,577
ยินดีด้วย.

1184
01:53:18,500 --> 01:53:19,626
สาปแช่ง

1185
01:53:25,924 --> 01:53:28,677
ลบแล้ว